Οδηγίες Χρήσης PrograMill® Dry | Ivoclar Εγχειρίδιο Λειτουργίας

1 Σχετικά με αυτήν την τεκμηρίωση

Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά του PrograMill® Dry . Το PrograMill Dry  είναι ένα σύγχρονο σύστημα φρεζαρίσματος 5 αξόνων για οδοντιατρικές εφαρμογές. Η συσκευή χρησιμοποιείται για την κατασκευή οδοντιατρικών αποκαταστάσεων με χρήση διαδικασίας CAD/CAM από οξείδιο του ζιρκονίου, κερί και PMMA. Η συσκευή αναπτύχθηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με την πιο πρόσφατη τεχνολογία. Ωστόσο, ο ακατάλληλος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Τηρήστε τις σχετικές οδηγίες και διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες Λειτουργίας. Οι Οδηγίες Λειτουργίας αποτελούν μέρος της συσκευής και ισχύουν για όλες τις καθορισμένες εκδόσεις της συσκευής. Οι Οδηγίες Λειτουργίας περιγράφουν την ασφαλή και σωστή χρήση σε όλες τις φάσεις λειτουργίας. Σε περίπτωση απώλειας, μπορείτε να λάβετε τις Οδηγίες Λειτουργίας στη διεύθυνση www.ivoclar.com .

Εάν έχετε οποιεσδήποτε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

 

1.1 Οδηγίες περιβάλλοντος εργασίας χρήστη

Το PrograMill Dry  υποστηρίζει όλες τις δραστηριότητες χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:

• Εκπαιδευτικά προγράμματα (βίντεο) που εξηγούν πώς λειτουργεί η συσκευή

• Υποστήριξη κατά τη ρύθμιση/θέση σε λειτουργία

• Οδηγίες βήμα προς βήμα για τις υποχρεωτικές δραστηριότητες

• Επισκόπηση της διαδικασίας φρεζαρίσματος, π.χ. χρόνος επεξεργασίας

• Έναρξη και διακοπή της επεξεργασίας

• Σημειώσεις για τις υποχρεωτικές μη προγραμματισμένες παρεμβάσεις, π.χ. σε περίπτωση φθαρμένων εργαλείων

• Αντιμετώπιση προβλημάτων

Για όλες τις δραστηριότητες, ανατρέξτε στις πληροφορίες που εμφανίζει η συσκευή σας στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, καθώς και στις πληροφορίες αυτού του εγχειριδίου.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οθόνη και την έννοια λειτουργίας μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο 6.

 

1.2 Ομάδες στόχοι

Χειριστής

 • Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας διαθέσιμες στο χώρο λειτουργίας της συσκευής, καθώς και για μελλοντική χρήση.

• Οι χρήστες πρέπει να διαβάσουν και να τηρήσουν τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας και τα σχετικά έγγραφα, ιδίως τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και προειδοποίησης (βλ.κεφάλαιο 2 ).

• Τηρείτε τις πρόσθετες διατάξεις και κανονισμούς που αφορούν τη συσκευή.

Οδοντοτεχνίτης

• Διαβάστε και τηρήστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και τα σχετικά έγγραφα, ιδίως τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και προειδοποίησης (βλ. κεφάλαιο 2 ).

Επαγγελματίες του τομέα της οδοντιατρικής

• Διαβάστε και τηρήστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και τα σχετικά έγγραφα, ιδίως τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και προειδοποίησης (βλ. κεφάλαιο 2 ).

Τεχνικοί CNC

• Διαβάστε και τηρήστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και τα σχετικά έγγραφα, ιδίως τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και προειδοποίησης (βλ. κεφάλαιο 2 ).

Συνεργάτες σέρβις εξουσιοδοτημένοι από την Ivoclar

• Διαβάστε και τηρήστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και τα σχετικά έγγραφα, ιδίως τις ειδοποιήσεις ασφαλείας και προειδοποίησης (βλ. κεφάλαιο 2 ).

 

1.3 Σύμβολα και μέσα αναπαράστασης

1.3.1 Προειδοποιήσεις

Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας χρησιμοποιούν προειδοποιήσεις για να σας ειδοποιήσουν για τον κίνδυνο υλικής ζημιάς και τραυματισμού.

1. Διαβάζετε και τηρείτε πάντα αυτές τις προειδοποιήσεις.

2. Ακολουθήστε όλες τις ενέργειες που επισημαίνονται με το σύμβολο προειδοποίησης και τη λέξη «προειδοποίηση».

Τα παρακάτω επίπεδα προειδοποίησης διαφοροποιούνται ανάλογα με τη βαρύτητα και την πιθανότητα του κινδύνου:

Σύμβολο προειδοποίησης

Λέξη «προειδοποίηση»

Επίπεδο κινδύνου Συνέπειες μη συμμόρφωσης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσα επικείμενος κίνδυνος Θάνατος, σοβαρός σωματικός τραυματισμός

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός επικείμενος κίνδυνος

Θάνατος, σοβαρός σωματικός τραυματισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανός επικείμενος κίνδυνος, Ελαφρά σωματική βλάβη

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πιθανός επικείμενος κίνδυνος, Υλικές ζημιές Επεξήγηση της δομής μιας προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ονομασία της πηγής του κινδύνου, της αιτίας του κινδύνου ή του τύπου του κινδύνου. Συνέπειες μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες.

▶ Ενέργειες για αποφυγή του κινδύνου.

Παράδειγμα προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από ανύψωση βαρέος φορτίου.

Τραυματισμοί πλάτης λόγω υπερβολικής καταπόνησης.

▶ Η συσκευή μπορεί να ανυψωθεί μόνο με το ανυψωτικό όχημα.

▶ Μην αφαιρείτε τη συσκευή από τη συσκευασία παρά μόνο μετά τη μεταφορά.

 

1.3.2 Σύμβολα και μέσα αναπαράστασης

Πρόσθετες πληροφορίες, π.χ. για καλύτερη κατανόηση, για διευκόλυνση των διαδικασιών εργασίας ή για περαιτέρω πληροφορίες

Προϋπόθεση που πρέπει να εκπληρώσετε για να μπορούν να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω ενέργειες

Μεμονωμένα βήματα δράσης που πρέπει να εκτελέσετε

1., 2.

Διάφορα βήματα δράσης που πρέπει να εκτελέσετε με την καθορισμένη σειρά

Δήλωση του αποτελέσματος ενός βήματος δράσης ή αρκετών βημάτων δράσης, για την παρακολούθηση της επιτυχίας

 

1.4 Συντμήσεις

CAD Computer-Aided Design, Σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή. Περιγράφει τη χρήση λογισμικού για την υποστήριξη εργασιών σχεδιασμού για την κατασκευή ενός προϊόντος.

CAM Computer-Aided Manufacturing, Κατασκευή με τη βοήθεια υπο- λογιστή. Περιγράφει τη χρήση λογισμικού ανεξάρτητου από το μηχάνημα CNC για τη δημιουργία κωδικού NC για την πραγματοποίηση εργασιών φρεζαρίσματος στο μηχάνημα φρεζαρίσματος.

CNC Computerized Numerical Control, Αριθμητικός έλεγχος με υπολογιστή. Περιγράφει μια ηλεκτρονική μέθοδο για τον έλεγχο των εργαλειομηχανών (μηχανήματα CNC).

ΗΜΣ/EMC Electromagnetic compatibility, Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Περιγράφει την απουσία παρεμβολών μεταξύ ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών και του περιβάλλοντός τους.

RCD Residual Current Device, Συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος/ αποζεύκτης υπολειπόμενου ρεύματος

LAN Local Area Network, Τοπικό δίκτυο

NC Numerical Control, Αριθμητικός έλεγχος. Ένα αρχείο NC περιέχει εντολές αριθμητικού ελέγχου για το μηχάνημα φρεζαρίσματος και έτσι καθορίζει τις διαδρομές φρεζαρίσματος.

PMMA Polymethyl methacrylate, Πολυμεθυλομεθακρυλικό

RFID Radio Frequency Identification, Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων. Περιγράφει μια μέθοδο για την αναγνώριση δίσκων από το μηχάνημα φρεζαρίσματος.

 

1.5 Σχετικά έγγραφα

Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τα άλλα ισχύοντα έγγραφα από τον τοπικό σας συνεργάτη πωλήσεων ή από την περιοχή λήψεων της Ivoclar στη διεύθυνση: www.ivoclar.com .

Έγγραφο:

-        Λίστα ελέγχου για το PrograMill Dry

Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται για τη μεταφορά, τη θέση σε λειτουργία και τη χρήση του συστήματος PrograMill Dry

-        Λίστα ελέγχου καθαρισμού για το PrograMill Dry

Πληροφορίες για τον σωστό καθαρισμό

-        Τεκμηρίωση των εργαλείων που χρησιμοποιούνται

Δείτε το κεφάλαιο 13.4

 

2 Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Κίνδυνος για τον ασθενή και τον χρήστη.

▶ Το κεφάλαιο «Ασφάλεια» περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια της συσκευής: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το κεφάλαιο πριν από τη θέση σε λειτουργία και τη χρήση.

Η κατασκευή της συσκευής πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα τρέχοντα βιομηχανικά πρότυπα και εγκεκριμένους κανονισμούς ασφαλείας. Ωστόσο, η χρήση της ενέχει κίνδυνο τραυματισμού του χρήστη ή άλλων ατόμων. Επιπλέον, είναι πιθανή η πρόκληση ζημιάς στη συσκευή ή σε άλλη ιδιοκτησία.

 

2.1 Προβλεπόμενη χρήση

Το PrograMill Dry  έχει σχεδιαστεί για ελαφριά έως μέτρια εργασία φρεζαρίσματος και λείανσης σε ξηρή λειτουργία στον τομέα της οδοντιατρικής τεχνολογίας. Χρησιμοποιείτε το PrograMill Dry  αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό. Τυχόν αξιώσεις ευθύνης και εγγύησης παύουν σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται από ακατάλληλη λειτουργία ή χρήση.

Λάβετε υπόψη ότι μόνο οι ρουτίνες κατασκευής, τα υλικά και οι στρατηγικές φρεζαρίσματος που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή μπορούν να διασφαλίσουν την ήπια επεξεργασία της συσκευής.

Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για την επεξεργασία των παρακάτω υλικών:

• Οξείδιο του ζιρκονίου (IPS e.max® ZirCAD)

• Υλικά PMMA (Ivotion, Ivotion Base, Ivotion Dent, Ivotion Dent Multi, Telio® CAD,

ProArt CAD Splint, ProArt CAD Try-In)

• Κεριά (ProArt CAD)

Μόνο οι εγκεκριμένοι δίσκοι μπορούν να αναγνωριστούν από τη συσκευή μέσω ενός chip RFID πάνω στον δίσκο (ετικέτα RFID ή περιέκτη RFID στον υποδοχέα δίσκου) και επομένως να χρησιμοποιηθούν, διασφαλίζοντας έτσι ότι αποκλείεται πλήρως η εσφαλμένη χρήση. Κατ' αρχήν, όλα τα υλικά και εργαλεία της Ivoclar είναι κατάλληλα στις αντίστοιχες κατηγορίες.

Οι επεκτάσεις σε υλικά και επιλογές κατασκευής ενδέχεται να έχουν ενημερωθεί από τη στιγμή της εκτύπωσης. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: ivoclar.com.

Η επεξεργασία υλικών τρίτων ή η χρήση εργαλείων τρίτων δεν συνιστάται λόγω έλ-λειψης συντονισμού στις στρατηγικές φρεζαρίσματος και αντιστοίχισης εργαλείων.

 

2.1.1 Πιθανή εσφαλμένη χρήση

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εργασίες φρεζαρίσματος εκτός οδοντιατρικής.

Η εσφαλμένη χρήση του συστήματος περιλαμβάνει:

• Μη συμμόρφωση με την προβλεπόμενη χρήση, τις προδιαγραφές για τον προβλεπόμενο χρήστη και το προβλεπόμενο περιβάλλον

• Πραγματοποίηση αλλαγών, συντήρησης ή επισκευών χωρίς την έγκριση της Ivoclar

• Λειτουργία με ακατάλληλες παραμέτρους. Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει:

• Κίνδυνοι για το προσωπικό χειρισμού

• Παρεμπόδιση λειτουργίας της συσκευής. Η Ivoclar δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από κακή χρήση.

Τυπικές ακατάλληλες χρήσεις της συσκευής που πρέπει να αποφεύγετε:

Εσφαλμένη χρήση	Πιθανές συνέπειες
Χρήση μη εγκεκριμένων υλικών ή εργαλείων	Η μονάδα δεν μπορεί να εκτελέσει εργασίες φρεζαρίσματος
Λανθασμένος/ανεπαρκής καθαρισμός	Ζημιά στη συσκευή
Ο χρήστης απενεργοποιεί τη συσκευή κατά το φρεζάρισμα	Ζημιά στο εργαλείο. Ενδέχεται να απαιτεί βαθμονόμηση

 

2.1.2 Προοριζόμενοι χρήστες

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από οδοντοτεχνίτες, οδοντιατρικούς ειδικούς και

Τεχνικοί CNC που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση του εξοπλισμού.

Οι εργασίες σέρβις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από άτομα με εξειδίκευση και εμπειρία στον τομέα των «ηλεκτρικών».

Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να επιλέξει τις σωστές ρυθμίσεις της συσκευής.

 

2.1.3 Προοριζόμενο περιβάλλον

Η συσκευή είναι εγκεκριμένη για χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους, εντός των καθορισμένων περιβαλλοντικών συνθηκών (βλ. κεφάλαιο 12.3.2 ) και σε συμμόρφωση με τις προδιαγραφές για ασφαλή εγκατάσταση (βλ. κεφάλαιο 4.1 ).

Κατά τη λειτουργία παράγεται μια μικρή ποσότητα όζοντος και οξειδίου του αζώτου, γι' αυτό απαιτείται εξαερισμός σε κλειστούς χώρους.

 

2.2 Υποχρεώσεις του χειριστή

Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

▶ Διασφαλίστε τη συμμόρφωση και την παρακολούθηση των εξής:

– προβλεπόμενη χρήση

– νομοθετικοί ή άλλοι κανονισμοί ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων

▶ Να χειρίζεστε τη συσκευή μόνο όταν είναι τεχνικά σε άριστη κατάσταση και μόνο για την προοριζόμενη χρήση της, με επίγνωση της ασφάλειας και των κινδύνων και σε συμμόρφωση με τις πληροφορίες που περιέχονται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και στο παρόν εγχειρίδιο.

▶ Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες και όλα τα άλλα ισχύοντα έγγραφα πλήρη και ευανάγνωστα και αποθηκεύετέ τα σε χώρο που είναι προσβάσιμος από το προσωπικό ανά πάσα στιγμή.

▶ Βεβαιωθείτε ότι το προσωπικό ακολουθεί τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και επίσης ότι τηρεί τις τυπωμένες πληροφορίες.

 

2.2.1 Προσόντα προσωπικού

▶ Βεβαιωθείτε ότι το προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί δραστηριότητες στη συσκευή έχει διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες και όλα τα άλλα ισχύοντα έγγραφα πριν από την έναρξη των εργασιών, ιδίως τις πληροφορίες ασφάλειας, συντήρησης και επισκευής.

▶ Βεβαιωθείτε ότι το προσωπικό είναι ενημερωμένο σχετικά με τις επικίνδυνες περιοχές και τον εξοπλισμό ασφαλείας (βλ. κεφάλαιο 2.5 ).

▶ Καθορίστε τις ευθύνες, την εξουσιοδότηση και την παρακολούθηση του προσωπικού.

▶ Αναθέτετε όλες τις εργασίες αποκλειστικά σε τεχνικούς ειδικούς.

▶ Οι εργασίες σέρβις πρέπει να εκτελούνται μόνο από προσωπικό με εμπειρία και εξειδίκευση στα ηλεκτρικά.

▶ Επιτρέπετε μόνο σε προσωπικό που χρειάζεται εκπαίδευση να εκτελεί εργασίες στη συσκευή υπό την επίβλεψη τεχνικών ειδικών.

 

2.3 Υποχρεώσεις προσωπικού

▶ Να χειρίζεστε τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη τεχνική κατάσταση και λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια και τους κινδύνους, σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες.

▶ Να απέχετε από την εργασία με οποιονδήποτε τρόπο θέτει σε κίνδυνο το προσωπικό ή τρίτα μέρη.

▶ Σε περίπτωση σφάλματος που σχετίζεται με την ασφάλεια, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και φροντίστε να αποκατασταθεί το σφάλμα από έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

▶ Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ασφάλεια της συσκευής, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποτρέψτε την περαιτέρω χρήση.

▶ Εκτός από τη συνολική τεκμηρίωση, πρέπει να συμμορφώνεστε με τους θεσμοθετημένους ή άλλους κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και με τα ισχύοντα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές της αντίστοιχης χώρας λειτουργίας.

▶ Μην φοράτε κοσμήματα (όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή ρολόγια) όταν εργάζεστε στη συσκευή, ειδικά όταν καθαρίζετε τον θάλαμο φρεζαρίσματος. Κίνδυνος σύνθλιψης ή κοπής.

 

2.4 Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)

▶ Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί ο δυνατός θόρυβος εργασίας (επίπεδο ήχου ≥  80 dB(A)), χρησιμοποιήστε προστασία ακοής κατά τη λειτουργία.

▶ Φοράτε προστατευτική μάσκα (μισή μάσκα με κατηγορία προστασίας FFP3) κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού για προστασία από σκόνη φρεζαρίσματος, ατμούς φρεζαρίσματος ή άλλα σωματίδια από οδοντικά υλικά.

▶ Φοράτε κοινά γάντια του εμπορίου κατά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού.

 

2.5 Χώροι εργασίας, κίνδυνοι και εξοπλισμός ασφαλείας στη συσκευή

Πρόκειται για μια συσκευή τελευταίας τεχνολογίας που έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Οι επικίνδυνες περιοχές που δεν μπορούν να αποφευχθούν από τον σχεδιασμό είναι εξοπλισμένες με κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό. Ωστόσο, λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής, ο χρήστης ή άλλα άτομα μπορεί να εκτεθούν σε κίνδυνο ζωής και τραυματισμού. Μπορεί επίσης να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, τα εργαλεία ή τεμάχια.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού, οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση στον χώρο εργασίας της συσκευής (θάλαμος φρεζαρίσματος). Όταν η θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος είναι ανοικτή, μια επαφή ασφαλείας σταματά όλα τα δυνητικά επικίνδυνα εξαρτήματα.

 

2.6 Οδηγίες ασφαλείας για δυνητικά επικίνδυνες περιοχές

2.6.1 Ηλεκτρομαγνητικά κύματα

Παρά τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα, είναι πιθανό η συσκευή να αντιδράσει σε ραδιοπαρεμβολές ή να επηρεάσει τη λειτουργία των συσκευών που βρίσκονται κοντά.

▶ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που παράγουν ηλεκτρομαγνητικά κύματα στο ίδιο δωμάτιο με τη συσκευή.

▶ Λάβετε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση ραδιοπαρεμβολών, π.χ.

επανατοποθέτηση, αλλαγή της διάταξης της συσκευής ή μιας θωράκισης.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια παρελκόμενα που συνιστώνται και παρέχονται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να προκύψουν αυξημένες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές ή η ανοσία της συσκευής στις παρεμβολές ενδέχεται να μειωθεί.

 

2.6.2 Παρεμβολή

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανονισμών της FCC. Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την κανονιστική συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια της άδειας λειτουργίας της συσκευής από τον χρήστη.

Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

• Η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές.

• Η συσκευή πρέπει να δέχεται τυχόν παρεμβολές που λαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

 

2.6.3 Μηχανικά μέρη

Κατά τη λειτουργία, υπάρχουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι στο θάλαμο φρεζαρίσματος:

• Κίνδυνος σύνθλιψης

• Κίνδυνος κοψίματος από τα εργαλεία

• Κίνδυνος λόγω ιπτάμενων ρινισμάτων φρεζαρίσματος

• Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή

▶ Ποτέ μην αφαιρείτε το περίβλημα και τη θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος για να αποφύγετε τραυματισμούς ή για λόγους ψύξης και πυροπροστασίας.

▶ Να χειρίζεστε τη συσκευή μόνο με τη θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος κλειστή.

▶ Μην παρακάμπτετε ή απενεργοποιείτε τις συσκευές ασφαλείας, ιδιαίτερα τη θύ-

ρα προς τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

▶ Εισέρχεστε στον θάλαμο φρεζαρίσματος μόνο για την εργασία που περιγράφεται σε αυτό το έγγραφο και υπό τις καθορισμένες συνθήκες.

 

2.6.4 Εκπομπή ήχου

Η εκπομπή ήχου ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τα υλικά που χρησιμοποιούνται και τις συνθήκες φρεζαρίσματος (βλ. κεφάλαιο 12.1 ).

Σε περίπτωση αυξημένων εκπομπών θορύβου που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην ακοή:

▶ Εκτελέστε οπτική επιθεώρηση του δίσκου.

▶ Ελέγξτε τη στερέωση του δίσκου στον υποδοχέα δίσκου.

 

2.6.5 Ηλεκτρική ασφάλεια

Εάν ανοίξετε το περίβλημα ή αφαιρέσετε εξαρτήματα που είναι προσβάσιμα μόνο με εργαλεία, ενδέχεται να εκτεθούν εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση. Τα βύσματα μπορεί επίσης να είναι υπό τάση. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

▶ Αναθέστε τις εργασίες στα ηλεκτρικά αποκλειστικά στον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

▶ Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα τροφοδοσίας είναι σωστές στη θέση του μηχανήματος (βλ. κεφάλαιο 12.4 και τις προδιαγραφές στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, βλ. κεφάλαιο 3.2 ).

▶ Για την αποφυγή τραυματισμού των χρηστών και για λόγους ψύξης και πυροπροστασίας, μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα.

▶ Τηρείτε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή για οικιακή εγκατάσταση κατά την εγκατάσταση (βλ. κεφάλαιο 1.5 ).

▶ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, συνδέστε τη συσκευή μόνο σε δίκτυο παροχής με προστατευτικό αγωγό.

▶ Μην αγγίζετε τις συνδέσεις της συσκευής και μην τις χειρίζεστε.

▶ Το φις τροφοδοσίας λειτουργεί ως διακόπτης απομόνωσης. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας μόνο σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα με επαφή προστασίας.

▶ Προστατεύστε τα καλώδια από ζημιά λόγω θερμότητας, υγρασίας, λαδιού, αιχμηρών ακμών, πίεσης και σύνθλιψης. Σε περίπτωση που τα καλώδια έχουν υποστεί ζημιά, χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια καλώδια αντικατάστασης.

▶ Συνδέστε τη συσκευή και τη μονάδα αναρρόφησης σε μια γειωμένη και ελεύθερα προσβάσιμη πρίζα με επαφή προστασίας, την καθεμία σε ξεχωριστά ασφαλισμένο κύκλωμα και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένες συσκευές που προκαλούν ισχυρές διακυμάνσεις στην τάση του δικτύου κατά την ενεργοποίησή τους. Αυτές οι διακυμάνσεις παρεμβαίνουν στα ηλεκτρονικά ελέγχου και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημα.

▶ Βεβαιωθείτε ότι η γειωμένη πρίζα είναι εξοπλισμένη με ασφαλειοδιακόπτη διαρροής (RCD).

▶ Εάν πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία αργότερα: Αποσυνδέστε το φις από τη γειωμένη πρίζα του δικτύου, όχι από τη συσκευή.

 

2.6.6 Ασφάλεια δεδομένων

Η σύνδεση μιας συσκευής USB-C που έχει μολυνθεί από κακόβουλο λογισμικό αποτελεί κίνδυνο για τα δεδομένα και τη λειτουργική ασφάλεια της συσκευής. Το λογισμικό ελέγχεται τακτικά για πιθανούς κινδύνους και κενά ασφαλείας και ενημερώνεται συνεχώς.

▶ Ελέγξτε τις συσκευές USB-C σε ξεχωριστό υπολογιστή με το κατάλληλο λογισμικό προστασίας από ιούς πριν τις συνδέσετε στη συσκευή.

▶ Διατηρείτε το λογισμικό της συσκευής ενημερωμένο ανά πάσα στιγμή.

 

2.6.7 Πεπιεσμένος αέρας

Η Ivoclar συνιστά τη χρήση ενός προφίλτρου εάν υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την ποιότητα του πεπιεσμένου αέρα που χρησιμοποιείται.

Τα εξαρτήματα πεπιεσμένου αέρα της συσκευής βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Αιφνίδια διαφυγή πεπιεσμένου αέρα από γραμμές και συνδέσεις που παρουσιάζουν διαρροή ή από σωλήνες που περιστρέφονται μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς και βλάβες στην ακοή.

▶ Βεβαιωθείτε ότι μόνο προσωπικό με πρόσθετη εκπαίδευση σε πεπιεσμένο αέρα εκτελεί εργασίες σε πνευματικά εξαρτήματα.

▶ Βεβαιωθείτε ότι η παροχή πεπιεσμένου αέρα πληροί τις απαιτούμενες προδιαγραφές του συστήματος. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση.

▶ Βεβαιωθείτε ότι ο πεπιεσμένος αέρας είναι καθαρός, χωρίς έλαια και ξηρός.

▶ Φροντίστε για τον τακτικό έλεγχο των πνευματικών εξαρτημάτων.

▶ Κανονίστε αμέσως την αποκατάσταση των ελαττωμάτων, π.χ. χαλαρές συνδέσεις ή κατεστραμμένες σωληνώσεις.

Πριν εργαστείτε στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα:

▶ Κλείστε την κύρια βαλβίδα απομόνωσης.

▶ Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

▶ Πριν ανοίξετε ή αφαιρέσετε έναν σωλήνα, απενεργοποιήστε/αποσυνδέστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

 

2.6.8 Επικίνδυνα υλικά (υλικό φρεζαρίσματος)

Χωρίς τις κατάλληλες προφυλάξεις ασφαλείας, υπάρχει κίνδυνος αναπνευστικών παθήσεων λόγω εισπνοής επικίνδυνων υπολειμμάτων φρεζαρίσματος (σκόνη, ρινίσματα) ή εκπομπών κατά τη λειτουργία, ανάλογα με το υλικό των δίσκων που υποβάλλονται σε επεξεργασία.

▶ Να χειρίζεστε τη συσκευή μόνο με ενεργοποιημένη την αναρρόφηση.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους που δεν εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία όταν η αναρρόφηση λειτουργεί σωστά.

▶ Χρησιμοποιείτε το σύστημα εξαγωγής μόνο με το φίλτρο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

 

2.7 Οδηγίες ασφαλείας για μεμονωμένες φάσεις λειτουργίας

2.7.1 Μεταφορά

▶ Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την περιγραφή στις παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο 4 ).

▶ Για την αποφυγή διάβρωσης και σχετικών ζημιών στη συσκευή, μεταφέρετε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο εντός των επιτρεπόμενων θερμοκρασιών και περιβαλλοντικών συνθηκών (βλ. κεφάλαιο 12.3 ).

▶ Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας μεταφοράς (βλ. κεφάλαιο 5.2.3 ). Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στον μηχανισμό φρεζαρίσματος.

 

2.7.2 Θέση σε λειτουργία

▶ Βεβαιωθείτε ότι η θέση σε λειτουργία της συσκευής πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό.

▶ Εάν η συσκευή έχει αποθηκευτεί σε συνθήκες πολύ χαμηλής θερμοκρασίας ή υψηλής υγρασίας, αφήστε την για περίπου 4 ώρες να στεγνώσει ή να προσαρμοστεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από τη χρήση.

▶ Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε ότι η τάση και η συχνότητα της τροφοδοσίας είναι σωστές στη θέση του μηχανήματος (βλ. κεφάλαιο 12.4 ).

▶ Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις σύνδεσης στην παροχή πεπιεσμένου αέρα στο σημείο εγκατάστασης (βλ. Κεφάλαιο 12.5 ).

▶ Συμμορφωθείτε με τις προδιαγραφές για τη θέση του μηχανήματος (βλ. κεφάλαιο 4.1 ) και τις περιβαλλοντικές συνθήκες (βλ. κεφάλαιο 12.3.2 ).

 

2.7.3 Λειτουργία

▶ Κρατήστε τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα, τα παιδιά και τα ζώα μακριά από τη συσκευή.

▶ Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ασφάλεια, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και λάβετε τα κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή περαιτέρω χρήσης.

▶ Ελέγξτε τόσο τη συσκευή όσο και τα παρελκόμενα και τις προστατευτικές συσκευές πριν τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση για τυχόν ζημιά.

▶ Διακόψτε τη χρήση οποιουδήποτε κατεστραμμένου, μη λειτουργικού εξοπλισμού ή παρελκομένων και ενημερώστε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

▶ Για την κατοχύρωση της ασφάλειας του προϊόντος και τη διατήρηση της εγγύησης, θέστε τη συσκευή σε λειτουργία αποκλειστικά με τα γνήσια παρελκόμενα της Ivoclar. Η χρήση μη εγκεκριμένων παρελκομένων γίνεται με ευθύνη του χρήστη.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα υλικά όσον αφορά την ασφάλεια της διαδικασίας και κατόπιν σύστασης της Ivoclar.

▶ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον θάλαμο φρεζαρίσματος κλειστό και με συνδεδεμένο σύστημα εξαγωγής.

▶ Μην παρακάμπτετε ή απενεργοποιείτε τις υπάρχουσες διατάξεις ασφαλείας της συσκευής (βλ. κεφάλαιο 2.6 ).

▶ Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στη συσκευή και τη μείωση της απόδοσής της, τηρείτε τις προδιαγραφές και τα διαστήματα καθαρισμού (βλ. κεφάλαιο 2.7.4  και κεφάλαιο 9 ).

 

Λειτουργία χωρίς επιτήρηση

Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση, υπό την προϋπόθεση ότι οι εθνικοί και τοπικοί νόμοι και κανονισμοί το επιτρέπουν και τηρούνται. Επιπλέον, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις της εκάστοτε ασφαλιστικής εταιρείας.

Για λειτουργία χωρίς επιτήρηση, πρέπει να πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με πολύ λερωμένο θάλαμο φρεζαρίσματος.

▶ Προστατεύστε τη συσκευή από παρεμβολές μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

▶ Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο στο οποίο λειτουργεί η συσκευή διαθέτει αυτόματο σύστημα συναγερμού πυρκαγιάς.

Άτομα με βηματοδότες ή ηλεκτρόδια βηματοδοτών

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ενδέχεται να παρουσιάσουν δυσλειτουργία ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές. Άτομα με βηματοδότες ή ηλεκτρόδια βηματοδοτών εκτίθενται στους ακόλουθους κινδύνους:

• Δυσλειτουργία βηματοδότη

• Ζημιά στον βηματοδότη

▶ Εάν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με έναν καρδιολόγο.

 

2.7.4 Καθαρισμός από τον χρήστη

▶ Εκτελείτε τις εργασίες καθαρισμού που ορίζονται ρητά στις παρούσες Οδηγίες

Λειτουργίας και τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας (βλ. Κεφάλαιο 9 ).

 

2.7.5 Ακατάλληλη συντήρηση, τροποποιήσεις και επισκευές

Το ακατάλληλο σέρβις και οι ακατάλληλες επισκευές ή τροποποιήσεις θέτουν τους χρήστες σε κίνδυνο και προκαλούν ζημιά στη συσκευή. Εάν επισκευάσετε, συντηρήσετε ή τροποποιήσετε τη συσκευή ή αφαιρέσετε το περίβλημα χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια ενός εξουσιοδοτημένου συνεργάτη σέρβις, τυχόν αξιώσεις εγγύησης θα είναι άκυρες (εξαίρεση: εκπαίδευση με την Ivoclar).

Το μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα και η αφαίρεση των εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει έκθεση εξαρτημάτων που βρίσκονται υπό τάση. Τα βύσματα μπορεί επίσης να είναι υπό τάση. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

▶ Η συντήρηση και οι επισκευές σε κατεστραμμένες διατάξεις ασφαλείας ή εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της Ivoclar.

 

3 Δομή και λειτουργία

3.1 PrograMill Dry

Το μηχάνημα φρεζαρίσματος PrograMill Dry  είναι ένα σύγχρονο σύστημα φρεζαρίσματος 5 αξόνων για φρεζάρισμα οδοντικών αποκαταστάσεων σε στεγνή λειτουργία. Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για την επεξεργασία διαφόρων υλικών. Ηλεκτρονικά συστήματα με ειδικό λογισμικό ελέγχουν τη διαδικασία φρεζαρίσματος.

 

3.2 Σήμανση και επισήμανση του μηχανήματος φρεζαρίσματος PrograMill

Η συσκευή επισημαίνεται στο μπροστινό μέρος με το όνομα προϊόντος PrograMill Dry  και το ψηφιακό λογότυπο της Ivoclar.

Στο πίσω μέρος της συσκευής υπάρχει μια πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών:

Αρ. Περιγραφή

1 Ημερομηνία κατασκευής σε μορφή YYYY-MM-DD

2 Επιτρεπόμενη τάση τροφοδοσίας, συχνότητα τροφοδοσίας και ρεύμα

τροφοδοσίας (ανάλογα με τη χώρα)

3 Κατασκευαστής

4 Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ

 

3.3 Δομή

3.3.1 Μπροστινό μέρος

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Οθόνη (οθόνη αφής)

• Εμφάνιση της κατάστασης και των πληροφοριών της συσκευής

• Έλεγχος της διαδικασίας φρεζαρίσματος και εισαγωγή πληροφοριών

• Βλ. κεφάλαιο 6 2 Σαρωτής RFID Ταυτοποίηση των δίσκων μέσω  ετικέτας RFID

3 Θάλαμος φρεζαρίσματος Βλ. κεφάλαιο 3.3.4

 

3.3.2 Πίσω

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Σύνδεση ρεύματος με διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

• Παροχή ρεύματος στη συσκευή

• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

2 Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα Παροχή πεπιεσμένου αέρα στη συσκευή

3 Σύνδεση του συστήματος εξαγωγής Σύνδεση εξωτερικού συστήματος εξαγωγής, π.χ. μονάδα αναρρόφησης Renfert

4 Ηλεκτρική σύνδεση του συστήματος εξαγωγής

Σύνδεση ενός καλωδίου δεδομένων για αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εξωτερικού συστήματος εξαγωγής

5 Σύνδεση LAN Σύνδεση στο τοπικό δίκτυο

6 Πινακίδα τύπου Βλ. κεφάλαιο 3.2

 

3.3.3 Αριστερή πλευρά

Ο όρος «αριστερά» αναφέρεται στην όψη από μπροστά.

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Θύρα USB-C Σύνδεση εξωτερικής συσκευής αποθήκευσης με διασύνδεση USB-C

3.3.4 Θάλαμος φρεζαρίσματος

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Μεμβράνη Προστασία του μηχανισμού του άξονα από τη μόλυνση και τη σκόνη

2 Άτρακτος Εισαγωγή του εργαλείου από τον γεμιστήρα εργαλείων για την επεξεργασία του τεμαχίου (γραμμική κίνηση του εργαλείου στους άξονες X, Y και Z)

3 Βραχίονας φρεζαρίσματος Περιστροφική κίνηση του υποδοχέα δίσκου με τον δίσκο που έχει εισαχθεί στους άξονες A και B

4 Υποδοχές δίσκου Τοποθέτηση των δίσκων/τεμαχίων εργασίας

5 Θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος Στεγανοποίηση του θαλάμου φρεζαρίσματος

6 Ανιχνευτής μέτρησης Επιθεώρηση εργαλείων, π.χ. μήκος, θραύση

7 Ιονιστής Εξουδετέρωση ηλεκτροστατικά φορτισμένων ρινισμάτων PMMA

8 Γεμιστήρας εργαλείων Τοποθέτηση των εργαλείων για την επεξεργασία του τεμαχίου εργασίας

 

3.4 Γεμιστήρας εργαλείων με εργαλεία

Ένας γεμιστήρας εργαλείων στον θάλαμο φρεζαρίσματος περιέχει τα εργαλεία που απαιτούνται για μια εργασία φρεζαρίσματος. Ο γεμιστήρας εργαλείων είναι τοποθετημένος στον δίσκο που έχει εισαχθεί στον υποδοχέα δίσκου. Οι γεμιστήρες εργαλείων φέρουν ετικέτες για τα διάφορα υλικά:

• PMMA: πράσινο
• Οξείδιο του ζιρκονίου: κίτρινο
• Κερί: μαύρο

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Εργαλείο Παραγωγή του επιθυμητού περιγράμματος από το τεμάχιο εργασίας

2 Χιτώνιο σύσφιξης εργαλείου Υποδοχέας εργαλείου

3 Στερέωση κλιπ Προσάρτηση του γεμιστήρα εργαλείων στον υποδοχέα δίσκου

 

4 Μεταφορά και εγκατάσταση

4.1 Επιλογή της θέσης του μηχανήματος

▶ Τηρείτε τις τεχνικές προδιαγραφές για τον τόπο χρήσης και την τοποθεσία εγκατάστασης (βλ. κεφάλαιο 1.5, λίστα ελέγχου για το σύστημα PrograMill Dry).

▶ Τηρείτε τις προδιαγραφές δικτύου (βλ. κεφάλαιο 1.5, λίστα ελέγχου για το PrograMill Dry).

▶ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με εύφλεκτα αναισθητικά ή άλλα εύφλεκτα αέρια και ουσίες.

▶ Μην εγκαθιστάτε και χειρίζεστε τη συσκευή σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

▶ Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση ή τη διάβρωση της συσκευής, η συσκευή πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μόνο εντός των επιτρεπόμενων θερμοκρασιών και περιβαλλοντικών συνθηκών (βλ. κεφάλαιο 12.3.2 ).

▶ Προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία και θερμότητα (άμεσο ηλιακό φως, καλοριφέρ ή άλλες πηγές θερμότητας).

▶ Λειτουργήστε τη συσκευή σε περιβάλλον όσο το δυνατόν πιο απαλλαγμένο από σκόνη, επειδή αναρροφάται αέρας περιβάλλοντος και το φίλτρο φράζει πιο γρήγορα σε περιβάλλον με σκόνη.

▶ Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη, αντιολισθητική και καθαρή επιφάνεια εργασίας (φέρουσα ικανότητα > 200 kg). Σημείωση: τα πόδια της συσκευής μπορεί να αφήσουν σημάδια σε ευαίσθητες επιφάνειες.

▶ Διασφαλίστε επαρκή χώρο κάτω από τη συσκευή για την ασφαλή μεταφορά της συσκευής με ανυψωτικό όχημα και για την αποθήκευση των εξαρτημάτων.

▶ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ελεύθερα τοποθετημένη και εύκολα προσβάσιμη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

A. Μην εγκαθιστάτε συσκευές σε ντουλάπια ή ράφια.

B. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ενώ είναι τοποθετημένη σε στοίβα πάνω ή κάτω από άλλες συσκευές.

C. Διατηρείτε απόσταση από άλλες συσκευές.

▶ Διατηρήστε επαρκή απόσταση σε όλες τις πλευρές της συσκευής για να εξασφαλίσετε εύκολη πρόσβαση στις συνδέσεις του μηχανήματος και ειδικά στον διακόπτη on/off.

▶ Κίνδυνος παραπατήματος και πτώσης! Αποφύγετε την ακαταστασία στον χώρο εργασίας, διατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρό και αποθηκεύστε τα καλώδια και τον περιφερειακό εξοπλισμό με ασφάλεια.

▶ Αποφύγετε τη συνεχή μονόπλευρη καταπόνηση, ρυθμίστε τον χώρο εργασίας εργονομικά και λάβετε υπόψη το βέλτιστο ύψος καθίσματος, τη θέση της συσκευής και τον φωτισμό.

 

4.2 Μεταφορά της συσκευής στον χώρο εγκατάστασης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή ή πτώση της συσκευής.

• Σύνθλιψη άκρων.

• Ζημιά στη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες μεθόδους μεταφοράς (π.χ. φορτηγά παλετών με ικανότητα φόρτωσης > 100 kg).

▶ Χρησιμοποιήστε κατάλληλα μέσα συγκράτησης μεταφοράς για να ασφαλίσετε τη συσκευή έναντι πτώσης (π.χ. ιμάντες πρόσδεσης).

▶ Αποφύγετε τις κρούσεις, τους κραδασμούς και τις σπασμωδικές κινήσεις κατά τη μεταφορά.

▶ Μην στέκεστε κάτω από ανυψωμένα φορτία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από ανύψωση βαρέος φορτίου.

Τραυματισμοί πλάτης λόγω υπερβολικής καταπόνησης.

▶ Η συσκευή πρέπει να ανυψωθεί από δύο άτομα (βάρος μηχανήματος φρεζαρί-

σματος περίπου 50 kg).

▶ Μεταφέρετε τη συσκευή μέσα στην αρχική της συσκευασία στον καθορισμένο χώρο λειτουργίας χρησιμοποιώντας ένα μέσο μεταφοράς.

 

4.3 Αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία

Η Ivoclar συνιστά να φυλάσσετε τη συσκευασία για πιθανές εργασίες σέρβις και σωστή μεταφορά.

Απορρίψτε τη συσκευασία που δεν απαιτείται πλέον με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

1. Ανοίξτε τη συσκευασία.

2. Αφαιρέστε το κουτί παρελκομένων χρησιμοποιώντας την εσοχή της λαβής.

3. Αφαιρέστε τις γωνίες αφρού.

4. Ανοίξτε τις λαβές βαρέως τύπου (4 τεμ.). Για να το κάνετε αυτό, περιστρέψτε το εσωτερικό παξιμάδι αριστερόστροφα (1).

5. Αφαιρέστε τις λαβές βαρέως τύπου (2).

6. Ανασηκώστε το κουτί.

7. Ανοίξτε τη σακούλα.

 

4.3.1 Έλεγχος της κατάστασης και του περιεχομένου της παράδοσης

Σημείωση: ενδέχεται να υπάρχουν υπολείμματα βρωμιάς στο θάλαμο φρεζαρίσματος λόγω ελέγχου για την αποδοχή του μηχανήματος. Αυτό δεν είναι ελάττωμα του προϊόντος.

1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία στο σημείο χρήσης (βλ. κεφάλαιο 4.3 ).

2. Βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενο της παράδοσης είναι πλήρες (βλ. κεφάλαιο 13.2 ).

3. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ζημιά κατά τη μεταφορά.

4. Αναφέρετε αμέσως στον μεταφορέα τυχόν ζημιά κατά τη μεταφορά και εξαρτήματα που λείπουν.

4.4 Τοποθέτηση της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή ή πτώση της συσκευής.

• Σύνθλιψη άκρων.

• Ζημιά στη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες μεθόδους μεταφοράς (π.χ. φορτηγά παλετών

με ικανότητα φόρτωσης > 100 kg).

▶ Χρησιμοποιήστε κατάλληλα μέσα συγκράτησης μεταφοράς για να ασφαλίσετε τη συσκευή έναντι πτώσης (π.χ. ιμάντες πρόσδεσης).

▶ Αποφύγετε τις κρούσεις, τους κραδασμούς και τις σπασμωδικές κινήσεις κατά τη μεταφορά.

▶ Μην στέκεστε κάτω από ανυψωμένα φορτία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από ανύψωση βαρέος φορτίου.

Τραυματισμοί πλάτης λόγω υπερβολικής καταπόνησης.

▶ Η συσκευή πρέπει να ανυψωθεί από δύο άτομα (βάρος μηχανήματος φρεζαρίσματος περίπου 50 kg).

Ο χώρος εγκατάστασης έχει επιλεγεί (βλ. κεφάλαιο 4.1 ).

Ο χώρος εγκατάστασης είναι ελεύθερα προσβάσιμος.

Η συσκευή έχει αφαιρεθεί από τη συσκευασία (βλ. κεφάλαιο 4.3 ).

1. Χρησιμοποιώντας τις λαβές μεταφοράς στο κάτω μέρος, δύο άτομα θα πρέπει να σηκώσουν το μηχάνημα και να το μετα- φέρουν στο σημείο εγκατάστασης.

2. Διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 10 cm γύρω από τη συσκευή για να αποτρέψετε την απόφραξη των ανοιγμάτων αερισμού.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή στην επιφάνεια εργασίας, έτσι ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμα όλα τα χειριστήρια, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις.

4. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να μην εμποδίζει ούτε να μην εμποδίζεται από άλλες συσκευές.

5 Ενεργοποίηση της συσκευής και εκκίνησή της

5.1 Σύνδεση της συσκευής στην παροχή ρεύματος και ενεργοποίησή της

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος ή αντίστοιχο ανταλλακτικό καλώδιο ρεύματος από την Ivoclar.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος αργότερα, αποσυνδέστε την από την πρίζα και όχι από τη συσκευή.

• Κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή, ξεκινά αυτόματα ένας αυτοδιαγνωστικός έλεγχος.

Πληρούνται οι απαιτήσεις ηλεκτρικής παροχής (βλ. κεφάλαιο 2.6.5  και πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, κεφάλαιο 3.2 ).

1. Εισαγάγετε το καλώδιο ρεύματος στην υποδοχή ρεύματος της συσκευής.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα.

Η συσκευή τροφοδοτείται με τάση δικτύου.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον διακόπτη On/Off (1) στο πίσω μέρος της συσκευής. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Ivoclar – Making People Smile].  Μετά την εκκίνηση, πραγματοποιείται αυτο-διαγνωστικός έλεγχος αυτόματα. Εάν η συσκευή ενεργοποιείται για πρώτη φορά, η διαδικασία θέσης σε λειτουργία ξεκινά αυτόματα (βλ. κεφάλαιο 5.2 ). Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος του συστήματος διαρκεί αρκετά λεπτά.

4. Εάν απαιτείται: Επιβεβαιώστε τυχόν προειδοποιήσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του αυτοδιαγνωστικού ελέγχου.

Εάν η συσκευή απενεργοποιήθηκε με τη θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος ανοικτή, εμφανίζεται η ακόλουθη προειδοποίηση: [Device was switched off with door open].

Εάν οι άξονες έχουν μετακινηθεί υπερβολικά από τότε που απενεργοποιήθηκε η συσκευή, εμφανίζεται η ακόλουθη προειδοποίηση: [Axes were moved].

5. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για να ελέγξετε και να επαναφέρετε τη συσκευή σε κατάλληλη κατάσταση λειτουργίας. Έχει εισαχθεί ο πείρος ασφαλείας. Οι άξονες βρίσκονται στη σωστή θέση. Πραγματοποιείται ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος. Εμφανίζεται το μήνυμα [Self-Test  Completed].

6. Εάν απαιτείται: Αδειάστε το δοχείο σκόνης. Για να γίνει αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Γίνεται επαναφορά του μετρητή ωρών λειτουργίας για την αντικατάσταση του δοχείου σκόνης. Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. Η ένδειξη ετοιμότητας εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη: [Ready for Jobs]

5.2 Εκκίνηση της συσκευής

• Μην εργάζεστε μόνοι σας κατά την εκτέλεση των εργασιών που περιγράφονται παρακάτω!

• Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση σε συστήματα ενσωματωμένα σε CAD, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του κατασκευαστή (βλ. κεφάλαιο 1.5 ).

• Για πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό «PrograMill CAM», ανατρέξτε στις Οδηγίες Λειτουργίας «PrograMill CAM» (βλ. κεφάλαιο 1.5 ).

• Για όλες τις δραστηριότητες τηρείτε τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο καθώς και τις πληροφορίες του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη. Μόλις ενεργοποιηθεί, η μονάδα θα σας βοηθήσει να εισαγάγετε τις πληροφορίες και τις σχετικές λειτουργίες που απαιτούνται για τη λειτουργία μέσω των πληροφοριών του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη:

• Επιλογή γλώσσας

• Αφαίρεση του ιμάντα συγκράτησης μεταφοράς

• Επιλογή και σύνδεση του συστήματος εξαγωγής

• Σύνδεση παροχής πεπιεσμένου αέρα

• Προετοιμασία του γεμιστήρα εργαλείων

• Πραγματοποίηση σύνδεσης δικτύου

• Εισαγωγή ώρας και ημερομηνίας

• Προβολή πληροφοριών απορρήτου και καταχώρηση συσκευής

• Επιλογή μονάδων

Κατά τη διάρκεια της θέσης σε λειτουργία, εμφανίζεται το μήνυμα στο κέντρο της οθόνης στο επάνω μέρος, επισημασμένο με μπλε [Setup]. Οι ρυθμίσεις [Settings] μπορούν να προσαρμοστούν οποιαδήποτε στιγμή αργότερα μέσω του μενού.

 

5.2.1 Επιλογή γλώσσας

1. Επιλέξτε γλώσσα.

2. Συνεχίστε με [Next].

Ο άξονας Z κινείται προς τα πάνω.

Η θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος ανοίγει ελάχιστα.

 

5.2.2 Σύνδεση παροχής πεπιεσμένου αέρα

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο με συνδεδεμένη την παροχή πεπιεσμένου αέρα. Εάν δεν υπάρχει πεπιεσμένος αέρας, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Διαρροές στις γραμμές και στις συνδέσεις ή στρεβλωμένοι εύκαμπτοι σωλήνες λόγω λανθασμένης εγκατάστασης.

• Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού και απώλειας ακοής.

▶ Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

▶ Συμμορφωθείτε με τις απαιτήσεις παροχής πεπιεσμένου αέρα (δείτε το κεφάλαιο 12.5 ).

▶ Διασφαλίστε την παροχή πεπιεσμένου αέρα στο σημείο εγκατάστασης.

1. Ακολουθήστε τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για να εγκαταστήσετε την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

2. Ρυθμίστε την πίεση παροχής (τρέχουσα πίεση) στα 7 bar.

3. Συνεχίστε με [Next].

Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Prepare ... Tools].

 

5.2.3 Αφαίρεση των ιμάντων συγκράτησης μεταφοράς

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Χρήση της συσκευής με ενσωματωμένη προστασία μεταφοράς.

Ζημιά στον βραχίονα φρεζαρίσματος.

▶ Ζητήστε να αφαιρεθεί η προστασία μεταφοράς.

1. Για να αφαιρέσετε τους ιμάντες συγκράτησης μεταφοράς, ακολουθήστε τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

2. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα (ασφάλεια άξονα, 3 γεμιστήρες εργαλείων) από το θάλαμο φρεζαρίσματος.

3. Συνεχίστε με [Next].

Η Ivoclar συνιστά να φυλάσσετε τους ιμάντες συγκράτησης για πιθανές εργασίες σέρβις και σωστή μεταφορά.

 

5.2.4 Επιλογή και σύνδεση του συστήματος εξαγωγής

Μπορείτε να λειτουργήσετε τη συσκευή είτε με το σύστημα εξαγωγής της μονάδας αναρρόφησης Renfert (συστήνεται από τη Ivoclar), το οποίο μπορεί να παραγγελθεί ξεχωριστά, είτε με ένα άλλο σύστημα εξαγωγής που πληροί τις προδιαγραφές (βλ. κεφάλαιο 1.5 ). Η σύνδεση περιγράφεται παρακάτω χρησιμοποιώντας το σύστημα εξαγωγής της μονάδας αναρρόφησης Renfert. Κατά την εγκατάσταση και τη θέση του συστήματος εξαγωγής σε λειτουργία, τηρείτε επίσης τις ακόλουθες οδηγίες λειτουργίας:

• Οδηγίες λειτουργίας για τη μονάδα αναρρόφησης Renfert (βλ. κεφάλαιο 1.5 )

• Ή: οδηγίες λειτουργίας από τον κατασκευαστή του αντίστοιχου συστήματος εξαγωγής

Η σύνδεση περιγράφεται παρακάτω χρησιμοποιώντας το σύστημα εξαγωγής της μονάδας αναρρόφησης Renfert. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο ελέγχου που παρέχεται με το σύστημα εξαγωγής της μονάδας αναρρόφησης Renfert και τον παρεχόμενο εύκαμπτο σωλήνα (2,5 m) ή ισοδύναμα ανταλλακτικά της Renfert. Χρησιμοποιήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με διάμετρο σύνδεσης 45 mm ή έναν κατάλληλο προσαρμογέα (περιλαμβάνεται με το σύστημα εξαγωγής). Οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι συνδέσεις των εύκαμπτων σωλήνων έχουν σχεδιαστεί για την αποφυγή σύγχυσης που προκαλείται από διαφορετικές διαμέτρους και εξαρτήματα σύνδεσης.

1. Επιλέξτε το σύστημα εξαγωγής και συνεχίστε με [Next].

2. Για να συνδέσετε το σύστημα εξαγωγής, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Συνεχίστε με [Next].

4. Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

5. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι καλά σφιγμένος.

6. Συνεχίστε με [Next]. Εάν η συσκευή πρόκειται να ενεργοποιεί και να απενεργοποιεί αυτόματα το σύστημα εξαγωγής:

7. Συνδέστε το σύστημα εξαγωγής και τη συσκευή χρησιμοποιώντας το καλώδιο

δεδομένων που παρέχεται από τον κατασκευαστή του συστήματος εξαγωγής.

 

5.2.5 Προετοιμασία του γεμιστήρα εργαλείων

Η διαδικασία είναι πανομοιότυπη για εργαλεία οποιουδήποτε υλικού – οξείδιο του ζιρκονίου, PMMA, κερί.

1. Ξεκινήστε την προετοιμασία του εργαλείου με [Now].– ή –Μεταθέστε την προετοιμασία του εργαλείου [Later] για αργότερα.

2. Για να προετοιμάσετε τον γεμιστήρα εργαλείων οξειδίου του ζιρκονίου, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Εδώ:

Α. Μετά από κάθε βήμα, συνεχίστε με [Next].

Β. Επιλέξτε εργαλείο με [+].

Γ. Χρησιμοποιήστε τον συρόμενο διακόπτη για να επιλέξετε εάν το εργαλείο είναι επικαλυμμένο ή μη επικαλυμμένο.

Τα επικαλυμμένα εργαλεία επισημαίνονται με την ένδειξη «c» στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, π.χ. B. [PrograMill Tool yellow 1.5c].

3. Συνεχίστε με [Next]. Το έτοιμο εργαλείο εμφανίζεται με κατάσταση «100%» και ένα πράσινο σημάδι επιλογής. Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, η θέση στον γεμιστήρα εργαλείων εμφανίζεται ως κατειλημμένη από το εργαλείο (στο παράδειγμα, στο επάνω μέρος).

Το επόμενο εργαλείο που θα εισαχθεί επισημαίνεται με το σύμβολο «+».

4. Μόλις ο γεμιστήρας εργαλείων γεμίσει πλήρως: Χρησιμοποιήστε το επάνω αριστερό κουμπί βέλους για να επιστρέψετε.

Εμφανίζεται η οθόνη έναρξης για την προετοιμασία του επόμενου γεμιστήρα εργαλείων.

5. Προετοιμάστε πρόσθετα εργαλεία.

 

5.2.6 Πραγματοποίηση σύνδεσης δικτύου

Η συσκευή σας υποστηρίζει το τοπικό δίκτυο (LAN). Χρησιμοποιήστε το για να συνδεθείτε στο τοπικό δίκτυο που απαιτείται για τη λειτουργία της συσκευής εντός του συστήματος PrograMill. Για εύκολη και άμεση μεταφορά δεδομένων έργου στο PrograMill Dry, η συσκευή σας χρησιμοποιεί τη σύνδεση δικτύου μέσω της θύρας LAN. Χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο Server Message Block (SMB), το οποίο καθιστά δυνατή την παροχή δεδομένων όπως σε έναν κανονικό φάκελο στο δίκτυο. Έτσι, το PrograMill Dry μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση στα απαιτούμενα δεδομένα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο δικτύου ή γνήσιο ανταλλακτικό.

• Ο τεχνικός ή ο διαχειριστής δικτύου της εταιρείας σας μπορεί να σας βοηθήσει να διαμορφώσετε και να χρησιμοποιήσετε συνδέσεις LAN.

• Η συσκευή δεν υποστηρίζει Wi-Fi. Έχουν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις δικτύου (βλ. κεφάλαιο 1.5 ). Διασφαλίζεται η σύνδεση στο δίκτυο (υπηρεσίες κτιρίων).  Διασφαλίζεται σύνδεση στο διαδίκτυο (υπηρεσίες κτιρίων). Διασφαλίζεται η επικοινωνία μεταξύ των συσκευών στο σύστημα PrograMill και του σχετικού λογισμικού CAM «Ivoclar CAM» (συνεργάτης πωλήσεων ή Ψηφιακός εκπαιδευτής/Master).

1. Επιβεβαιώστε στο περιβάλλον εργασίας χρήστη [Connect to Network] με [With LAN Cable].

2. Για να συνδέσετε το καλώδιο LAN, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Περιμένετε μέχρι να πραγματοποιηθεί η σύνδεση δικτύου. Η σύνδεση δικτύου υποδεικνύεται με ένα πράσινο σημάδι επιλογής. Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τον κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση CAM.

4. Συνεχίστε με [Next].

Η ένδειξη [Select Time Zone] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

 

5.2.7 Εισαγωγή ώρας και ημερομηνίας

1. Επιλέξτε ζώνη ώρας.

2. Συνεχίστε με [Next]. Η ένδειξη [Select Date and Time Format] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Επιλέξτε τη μορφή εμφάνισης για την ώρα και την ημερομηνία. Η συσκευή προσπαθεί να συγχρονιστεί με έναν διακομιστή ώρας. Εάν ο συγχρονισμός είναι επιτυχής, δεν εμφανίζονται τα ακόλουθα δύο βήματα.

4. Συνεχίστε με [Next]. Η ένδειξη [Set Date] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

5. Εισαγάγετε ημερομηνία.

6. Συνεχίστε με [Next]. Η ένδειξη [Set Time] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

7. Εισαγάγετε ώρα.

8. Συνεχίστε με [Next]. Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την προστασία δεδομένων.

 

5.2.8 Προβολή πληροφοριών απορρήτου και καταχώριση της συσκευής

1. Δείτε τις πληροφορίες προστασίας δεδομένων μέσω του κωδικού QR. – ή –

Δείτε τις πληροφορίες προστασίας δεδομένων στη διεύθυνση ivoclar.com/DPMSD

2. Συνεχίστε με [Next].

3. Καταχωρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR.– ή –

Καταχωρίστε τη συσκευή στη διεύθυνση mydevice.ivoclar.com.

4. Συνεχίστε με [Next]. Η ένδειξη [Set Units] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

 

5.2.9 Επιλογή μονάδων

1. Ακολουθήστε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για να επιλέξετε τις μονάδες.

Α. Μήκος (mm/ίντσα)

Β. Θερμοκρασία (°C/°F)

Γ. Πίεση (bar/pas)

2. Συνεχίστε με [Next].

Η οθόνη έναρξης [Welcome to PrograMill Dry] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

 

5.2.10 Εκπαιδευτικά βίντεο

• Τα εκπαιδευτικά προγράμματα σάς εξοικειώνουν με τη βασική λειτουργία του PrograMill Dry. Η Ivoclar συνιστά να παρακολουθήσετε αυτά τα εκπαιδευτικά προγράμματα πριν εργαστείτε με τη συσκευή.

• Μπορείτε να εμφανίσετε ξανά τα εκπαιδευτικά προγράμματα οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού [Device] και του κουμπιού [Tutorials].

▶ Εάν προτιμάτε: Επιλέξτε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για εμφάνιση:

Α. Εκτέλεση εργασίας φρεζαρίσματος

Β. Βαθμονόμηση, καθαρισμός κ.λπ.

Γ. Ρυθμίσεις

Μετά την ολοκλήρωση ενός εκπαιδευτικού προγράμματος, εμφανίζεται ξανά η επιλογή εκπαιδευτικού προγράμματος. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα μπορούν να προβληθούν και να επαναληφθούν όσο συχνά απαιτείται. Μετά την πρώτη προβολή, το κουμπί [Play]δίπλα στο όνομα του εκπαιδευτικού προγράμματος αλλάζει σε κουμπί [Repeat].

 

6 Εργασία με το περιβάλλον εργασίας χρήστη

Η συσκευή ελέγχεται αποκλειστικά μέσω του αντίστοιχου περιβάλλοντος εργασίας χρήστη στην οθόνη αφής. Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από αυτές στην έκδοση λογισμικού που είναι εγκατεστημένη στη συσκευή σας.

 

6.1 Επισκόπηση του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη

Το περιβάλλον εργασίας χρήστη αποτελείται από τρία μενού:

• Μενού [Jobs] – Εμφάνιση και εκτέλεση των εργασιών φρεζαρίσματος που έχει μεταφέρει το σύστημα CAM στο PrograMill Dry

• Μενού [Device] – Λειτουργίες χειρισμού της συσκευής

• Μενού [Settings] – Εμφάνιση και αλλαγή των ρυθμίσεων της συσκευής

 

6.1.1 Μενού [Jobs]

Στο μενού, οι εργασίες φρεζαρίσματος [Jobs] εμφανίζονται στο PrograMill Dry. Από προεπιλογή, οι εργασίες φρεζαρίσματος εμφανίζονται με χρονολογική σειρά, με τη σειρά με την οποία οι εργασίες μεταφέρθηκαν από το λογισμικό CAM «Ivoclar CAM» στο PrograMill Dry: πρώτη εργασία φρεζαρίσματος στην πρώτη θέση, δεύτερη εργασία φρεζαρίσματος στη δεύτερη θέση και ούτω καθεξής. Εμφανίζονται όλες οι εργασίες φρεζαρίσματος που είναι σε εξέλιξη και εκκρεμούν. Πατώντας σε μια εργασία φρεζαρίσματος εμφανίζεται η λεπτομερής προβολή της εργασίας φρεζαρίσματος (βλ. κεφάλαιο 6.2 ).

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Ώρα

2 Γραμμή μενού Εναλλαγή μεταξύ των μενού

3 Εργασίες φρεζαρίσματος που μεταφέρονται από το σύστημα CAM

4 Ένδειξη θέσης (σημεία) με το σύμβολο του φύλλου

Εμφάνιση πρόσθετων εργασιών εάν υπάρχουν περισσότερες από

4 εργασίες στη συσκευή

 

6.1.2 Μενού [Device]

Το μενού [Device] χρησιμοποιείται για την εκτέλεση πρόσθετων λειτουργικών εργασιών στο PrograMill Dry και για την εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία.

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Εκπαιδευτικά βίντεο Αναπαραγωγή βίντεο με περισσότερες πληροφορίες

2 Βαθμονόμηση Για να εμφανιστεί η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να βαθμονομηθεί η συσκευή

3 Δίσκος Ταυτοποίηση, εισαγωγή και αλλαγή δίσκων

4 Υποδοχείς εργαλείων • Εμφάνιση του τρέχοντος γεμιστήρα εργαλείων και της κατάστασης

• Αλλαγή του γεμιστήρα εργαλείων

5 Καθαρισμός Εμφανίζει τον χρόνο μέχρι τον επόμενο προγραμματισμένο καθαρισμό

6 Μονάδα αναρρόφησης Αναρροφήστε τον θάλαμο φρεζαρίσματος όπως απαιτείται

7 Ιστορικό ειδοποιήσεων Προβολή ιστορικού μηνυμάτων

 

6.1.3 Μενού [Settings]

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Λογισμικό Εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης λογισμικού

2 Πληροφορίες και υποστήριξη Εμφάνιση ενός κωδικού QR για διευθύνσεις επικοινωνίας

3 Φωτεινότητα, Ένταση ήχου, Ήχος Ρύθμιση φωτεινότητας, έντασης ήχου και ηχητικών σημάτων του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη

4 Δίκτυο και Απόρρητο Εμφάνιση της σύνδεσης δικτύου

5 Γλώσσα, ημερομηνία, μορφές Ορισμός γλώσσας, ημερομηνίας, ώρας, μορφής ημερομηνίας και ώρας

6 Άλλες ρυθμίσεις Άνοιγμα περαιτέρω επιλογών ρύθμισης

 

6.2 Πληροφορίες για τις εργασίες φρεζαρίσματος

Αρ. Περιγραφή Λειτουργία

1 Ύψος

2 Χρώμα

3 Υλικό

 

7 Προετοιμασία και εκτέλεση εργασιών φρεζαρίσματος

7.1 Επισκόπηση

• Για όλες τις δραστηριότητες τηρείτε τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο καθώς και τις πληροφορίες του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη.

• Η συσκευή λαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εργασία φρεζαρίσματος που θα εκτελεστεί από το λογισμικό CAM.

• Για να εκτελεστεί μια εργασία φρεζαρίσματος, πρέπει να υπάρχει ο σχετικός δίσκος και να είναι διαθέσιμος ένας κατάλληλος, πλήρως εξοπλισμένος γεμιστήρας εργαλείων.

• Οι γεμιστήρες εργαλείων προετοιμάζονται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της θέσης σε λειτουργία (δείτε το κεφάλαιο 5.2.5 ).

Οι πληροφορίες σε αυτό το κεφάλαιο είναι ομαδοποιημένες με βάση τα ακόλουθα θέματα:

• Ενεργοποίηση της συσκευής

• Εργαλεία και γεμιστήρες εργαλείων

• Δίσκοι και υποδοχέας δίσκου

• Εκτέλεση εργασιών φρεζαρίσματος

• Απενεργοποίηση της συσκευής

 

7.2 Ενεργοποίηση της συσκευής

Η διαδικασία μπορεί απλώς να διαρκέσει λίγο περισσότερο κατά την πρώτη εκκίνηση ή μετά από μεγαλύτερες περιόδους αδράνειας.

▶ Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον διακόπτη On/Off (1) στο πίσω μέρος της συσκευής.

Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Ivoclar – Making People Smile]. Η συσκευή ξεκινά έναν αυτοδιαγνωστικό έλεγχο.

 

7.3 Εργαλεία και γεμιστήρες εργαλείων

7.3.1 Εισαγωγή εργαλείων στον γεμιστήρα εργαλείων

Το μενού [Device] εμφανίζει την επισκόπηση [Tool Holders]. Ο γεμιστήρας εργαλείων αντιστοιχεί στην εργασία φρεζαρίσματος, π.χ. Ζιρκονοξείδιο: κίτρινο. Η διαδικασία είναι πανομοιότυπη για εργαλεία οποιουδήποτε υλικού – οξείδιο του ζιρκονίου, PMMA, κερί.

1. Εάν απαιτείται: Αφαιρέστε τυχόν υπάρχοντα εργαλεία από τις υποδοχές.

2. Εμφανίστε τον γεμιστήρα εργαλείων με το [Prepare].

3. Για να εισαγάγετε τα εργαλεία, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Εδώ:

Α. Μετά από κάθε βήμα, συνεχίστε με [Next].

Β. Επιλέξτε το εργαλείο που θα εισαχθεί με το [+].

Γ. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να επιλέξετε εάν το εργαλείο είναι επικαλυμμένο ή μη επικαλυμμένο.

Τα επικαλυμμένα εργαλεία επισημαίνονται με την ένδειξη «c» στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, π.χ. B. [PrograMill Tool yellow 1.5c].

4. Εισαγάγετε τα εργαλεία κάθετα στον γεμιστήρα εργαλείων, όπως φαίνεται στην εικόνα.

5. Συνεχίστε με [Next].

Το εργαλείο που έχει εισαχθεί εμφανίζεται με κατάσταση «100%» και ένα πράσινο σημάδι επιλογής.

Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, η θέση στον γεμιστήρα εργαλείων εμφανίζεται ως κατειλημμένη από το εργαλείο (στο παράδειγμα, στο επάνω μέρος).

6. Επιλέξτε το επόμενο εργαλείο που θα εισαχθεί με [+].

7. Όταν ο γεμιστήρας εργαλείων έχει γεμίσει πλήρως: Πατήστε [Confirm] για επιβεβαίωση.

 

7.3.2 Εισαγωγή του γεμιστήρα εργαλείων. Ο γεμιστήρας εργαλείων είναι γεμάτος πλήρως με εργαλεία. Το μενού [Device] είναι ενεργό.

1. Στην επισκόπηση [Attach], επιλέξτε [Tool Holders] για τον γεμιστήρα εργαλείων που θα εισαχθεί.

2. Για να εισαγάγετε τον γεμιστήρα εργαλείων, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή του γεμιστήρα εργαλείων με το [Confirm]. Η επισκόπηση του γεμιστήρα εργαλείων εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

Στο μενού, ο γεμιστήρας εργαλείων που έχει εισαχθεί επισημαίνεται ως [Attached].

 

7.3.3 Αλλαγή του γεμιστήρα εργαλείων

Ο νέος γεμιστήρας εργαλείων είναι γεμάτος πλήρως με εργαλεία. Το μενού [Device] είναι ενεργό. Σε αυτό το παράδειγμα, ο γεμιστήρας εργαλείων PMMA αντικαθίσταται από τον γεμιστήρα εργαλείων οξειδίου του ζιρκονίου.

1. Καλέστε την επισκόπηση [Tool Holders].

2. Αντικαταστήστε τον γεμιστήρα εργα- λείων που επισημαίνεται ως [Attached] με έναν γεμιστήρα εργαλείων κατάλληλο για την εργασία φρεζαρίσματος. Για να γίνει αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Για να προσαρτήσετε τον γεμιστήρα εργαλείων, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη, εμφανίζεται η επισκόπηση του γεμιστήρα εργαλείων. Ο γεμιστήρας εργαλείων που είναι τοποθετημένος τη δεδομένη στιγμή επισημαίνεται ως [Attached].

4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί βέλους για να εμφανίσετε το μενού [Device]. Στο μενού, εμφανίζεται το όνομα του γεμιστήρα εργαλείων που είναι τοποθετημένος τη δεδομένη στιγμή και επισημαίνεται ως [Attached].

 

7.3.4 Αλλαγή του εργαλείου

• Για λόγους ασφάλειας της διαδικασίας, η Ivoclar συνιστά την αλλαγή εργαλείων αμέσως μόλις εμφανιστεί το μήνυμα [Replace Tool].

• Εάν το εργαλείο δεν αλλάξει αμέσως, το μήνυμα εμφανίζεται ξανά μετά την επόμενη εργασία. Εναλλακτικά, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην αλλαγή εργαλείου μέσω του μενού [Device].

• Η αλλαγή του εργαλείου περιγράφεται χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του εργαλείου «πράσινο 0,5c στη θέση A». Κατά τη διάρκεια ενός βήματος μηχανουργικής κατεργασίας η συσκευή ανίχνευσε ότι ένα εργαλείο έχει υποστεί μεγάλη φθορά. Αυτό το βήμα μηχανουργικής κατεργασίας ολοκληρώθηκε παρ' όλα αυτά.

Το μήνυμα [Replace Tool] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

1. Στην οθόνη [Replace Tool], πατήστε το κουμπί [Now].

2. Για να αντικαταστήσετε το εργαλείο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

3. Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση του εργαλείου με το [Confirm]. Εμφανίζεται ο γεμιστήρας εργαλείων. Η κατάσταση του νέου εργαλείου εμφανίζεται ως 100%.

 

7.4 Δίσκοι και υποδοχέας δίσκου

Η Ivoclar συνιστά την εκτέλεση όλων των δραστηριοτήτων με τους δίσκους και τον υποδοχέα δίσκου εκτός του θαλάμου φρεζαρίσματος.

 

7.4.1 Εγκατάσταση του δίσκου στον υποδοχέα δίσκου

• Για την επεξεργασία του Ivotion και για εργασίες φρεζαρίσματος διαστάσεων (επεξεργασία υπερμεγέθους), απαιτούνται ειδικοί δακτύλιοι για την τοποθέτηση του δίσκου: ο δακτύλιος ψηφιακής οδοντοστοιχίας και ο δακτύλιος με εσοχή. Αυτοί οι δακτύλιοι περιλαμβάνονται στο κιτ παρελκομένων.

• Οι δίσκοι στερεώνονται στον υποδοχέα δίσκου με έναν δακτύλιο σύσφιξης ταχείας απασφάλισης.

• Μην ξεβιδώνετε εντελώς τις βίδες στον δακτύλιο ταχείας απελευθέρωσης, για να αποφύγετε να λερωθούν τα σπειρώματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι βίδες του υποδοχέα δίσκου δεν είναι καλά σφιγμένες.

• Ο δίσκος πέφτει έξω από τον υποδοχέα δίσκου. Θραύση του εργαλείου.

• Ζημιά στη συσκευή.

▶ Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες στερέωσης είναι καλά σφιγμένες.

1. Εάν απαιτείται: Αφαιρέστε τον υποδοχέα δίσκου από τη συσκευή.

2. Για να ανοίξετε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης:

Γυρίστε τις βίδες (1) 2 έως 3 στροφές αριστερόστροφα και περιστρέψτε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης προς τα αριστερά (3).

3. Αφαιρέστε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης από τον υποδοχέα δίσκου.

4. Εισαγάγετε τον δίσκο (2) στον υποδοχέα δίσκου (3).

5. Προσαρτήστε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης (1).

6. Ευθυγραμμίστε τον δίσκο έτσι ώστε η ετικέτα RFID (1) να τοποθετηθεί στην εσοχή του υποδοχέα δίσκου.

7. Περιστρέψτε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης προς τα δεξιά (2).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι βίδες είναι υπερβολικά σφιχτές. Ζημιά στον δίσκο.

▶ Σφίξτε τις βίδες σταυρωτά.

▶ Μη σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες.

8. Σφίξτε τις βίδες (1) σταυρωτά χρησιμοποιώντας ένα κλειδί ροπής:

Α. Οξείδιο του ζιρκονίου και κερί: 0,45 Nm

Β. PMMA: 2,8 Nm

 

7.4.2 Δίσκος σάρωσης

▶ Κρατήστε τον δίσκο που καθορίζεται στις πληροφορίες εργασίας, με την ετικέτα RFID, μπροστά από τη συσκευή ανάγνωσης RFID της συσκευής.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Πράσινο σημάδι επιλογής: Ο δίσκος έχει αναγνωστεί σωστά.

Κόκκινο θαυμαστικό: Επαναλάβετε τη διαδικασία σάρωσης ή αντικαταστήστε τον δίσκο.

Περιέκτης RFID

Εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί περιέκτης RFID.

▶ Προσαρτήστε τον περιέκτη RFID στον υποδοχέα δίσκου χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες.

 

7.4.3 Αφαίρεση του δίσκου από τον υποδοχέα δίσκου

• Η Ivoclar συνιστά την αφαίρεση του υποδοχέα δίσκου από τον θάλαμο φρεζαρίσματος πριν από την αφαίρεση του δίσκου.

• Μην αφαιρείτε τις βίδες από τον δακτύλιο ταχείας απελευθέρωσης, για να αποφύγετε να λερωθούν τα σπειρώματα.

Η εργασία φρεζαρίσματος ολοκληρώθηκε.

1. Απασφαλίστε τον υποδοχέα δίσκου με το [Unlock Discholder].

2. Αφαιρέστε τον υποδοχέα δίσκου με τον δίσκο από τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

3. Για να ανοίξετε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης: Γυρίστε τις βίδες (1) 2 έως 3 στροφές αριστερόστροφα και περιστρέψτε τον δακτύλιο ταχείας σύσφιξης προς τα αριστερά.

4. Αφαιρέστε τον δακτύλιο ταχείας απελευθέρωσης.

5. Αφαίρεση του δίσκου από τον υποδοχέα δίσκου.

 

7.5 Εργασίες φρεζαρίσματος

7.5.1 Εκτέλεση εργασίας φρεζαρίσματος

Η εργασία έχει υπολογιστεί από το λογισμικό CAM και εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη στο μενού [Jobs]. Ο δίσκος έχει αναγνωριστεί σωστά από τον σαρωτή RFID. Ένας υποδοχέας δίσκου με τον κατάλληλο δίσκο έχει τοποθετηθεί στη συσκευή. Ένας φορτωμένος γεμιστήρας εργαλείων είναι στερεωμένος στον υποδοχέα δίσκου.

Η θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος είναι κλειστή.

1. Για να ξεκινήσετε μια εργασία, πατήστε το κουμπί έναρξης στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Η εργασία εκτελείται. Η οθόνη αλλάζει σε [Job in Progress]. Ο υπολειπόμενος χρόνος μηχανουργικής κατεργασίας εμφανίζεται σε ώρες και λεπτά.Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, η οθόνη αλλάζει σε [Job Completed] και η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο επιβεβαίωσης.

Μετά από 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη αλλάζει σε [Job Completed – Remove Disc].

2. Εκφορτώστε τους δίσκους. Για να γίνει αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Η οθόνη επιστρέφει στο μενού [Jobs].

 

7.5.2 Διαγραφή εργασίας φρεζαρίσματος

Εμφανίζεται το μενού [Jobs].

1. Για να διαγράψετε μια εργασία, πατήστε παρατεταμένα την καταχώριση εργασίας στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για περίπου 1,5 δευτ. Εμφανίζεται το κουμπί [Delete Job].

2. Πατήστε το κουμπί [Delete Job].

3. Επιβεβαιώστε το ερώτημα [Delete Confirmation] με το [Delete]. Η επισκόπηση εργασίας εμφανίζεται χωρίς τη διαγραμμένη εργασία.

 

7.6 Απενεργοποίηση της συσκευής

Δεν υπάρχει εργασία φρεζαρίσματος σε εξέλιξη.

▶ Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ρυθμίστε τον διακόπτη On/Off (1) στο πίσω μέρος της συσκευής στο 0.

 

8 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η συσκευή εμφανίζει προειδοποιήσεις και μηνύματα στο περιβάλλον εργασίας χρήστη για να σας ενημερώσει σχετικά με την κατάσταση της συσκευής σας, τις επερχόμενες εργασίες και τυχόν προβλήματα που έχουν παρουσιαστεί. Σε περίπτωση σφάλματος, ελέγξτε πρώτα τις ενδείξεις στο περιβάλλον εργασίας χρήστη (βλ. κεφάλαιο 8.3 ).

Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε τα προβλήματα μόνοι σας χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και τις ακόλουθες ενότητες, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

 

8.1 Επικοινωνία με την Ivoclar

Εμφανίζεται το μενού [Settings].

1. Εάν το μηχάνημα εμφανίσει ένα σφάλμα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη της Ivoclar για βοήθεια.

2. Σαρώστε τον κωδικό QR με μια κινητή συσκευή. Θα εμφανιστεί μια λίστα επαφών στη χώρα σας.

 

8.2 Αναγνώριση και διόρθωση σφαλμάτων

Σφάλμα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή δεν ξεκινά Το τροφοδοτικό δεν είναι συνδεδεμένο ή έχει αποσυνδεθεί. Διακοπή ρεύματος.

• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος και αποκαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο (βλ. κεφάλαιο 5.1 ).

• Ενεργοποιήστε (ξανά) τη συσκευή.

• Εάν το πρόβλημα επιμένει:

Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη σέρβις.

Σφάλμα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η ενεργοποιημένη συσκευή δεν ανταποκρίνεται στις εισόδους στο περιβάλλον εργασίας χρήστη

Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

• Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και αποκαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο.

• Εάν το πρόβλημα επιμένει: Επικοινωνήστε με τον τεχνικό της εταιρείας.

Δεν πραγματοποιήθηκαν οι απαιτούμενες ενημερώσεις

• Λήψη ενημερώσεων (βλ. κεφάλαιο 6.1.3 ).

• Εάν το πρόβλημα επιμένει: Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη σέρβις. Η συσκευή σταματά να λειτουργεί

Η παροχή ρεύματος διακόπηκε. Διακοπή ρεύματος.

• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος και αποκαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο (βλ. κεφάλαιο 5.1 ).

• Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

• Εάν το πρόβλημα επιμένει: Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη σέρβις. Ελάττωμα συσκευής

 • Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη σέρβις. Ανεπαρκής αναρρόφηση Ακυρωμένες αποκαταστάσεις στο φίλτρο ρινισμάτων

• Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 9.3.5 Δεν εμφανίζονται εργασίες φρεζαρίσματος στη λίστα εργασιών

Δεν έχουν μεταδοθεί εργασίες φρεζαρίσματος από το «PrograMill CAM»

• (Ξανα)στείλτε τις εργασίες φρεζαρίσματος στο μηχάνημα φρεζαρίσματος. Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

• Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και αποκαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο.

• Στείλτε τις εργασίες φρεζαρίσματος στο μηχάνημα φρεζαρίσματος (ξανά).

• Εάν το πρόβλημα επιμένει: Επικοινωνήστε με τοντεχνικό της εταιρείας.

Οι εργασίες φρεζαρίσματος δεν ξεκινούν

Οι εργασίες/εκκρεμότητες δεν έχουν ολοκληρωθεί:

Δεν έχει τοποθετηθεί κανένα εργαλείο/δίσκος ή έχει τοποθετηθεί λανθασμένα εργαλείο/δίσκος για την εργασία φρεζαρίσματος

• Εισαγάγετε κατάλληλο εργαλείο/κατάλληλο δίσκο (βλ. κεφάλαιο 7.3.4 ).

Το σύστημα εξαγωγής δεν είναι συνδεδεμένο

• Ελέγξτε το σύστημα εξαγωγής (βλ. Κεφάλαιο 5.2.4 ).

• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματος εξαγωγής στο περιβάλλον εργασίας χρήστη (βλ. κεφάλαιο 5.2.4 ). Η παροχή πεπιεσμένου αέρα δεν είναι συνδεδεμένη ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

• Ελέγξτε την παροχή πε- πιεσμένου αέρα (βλ. κεφάλαιο 5.2.2 ).

• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της παροχής πεπιεσμένου αέρα στο περιβάλλον εργασίας χρήστη (βλ. κεφάλαιο 5.2.2 ).

Η εργασία φρεζαρίσματος εμφανίζει μήνυμα ότι λείπει εργαλείο παρόλο που έχει εισαχθεί εργαλείο

Έχει διαμορφωθεί λάθος εργαλείο για την εργασία φρεζαρίσματος

• Ελέγξτε τον γεμιστήρα εργαλείων και τις υποδοχές στο περιβάλλον εργασίας χρήστη (βλ. κεφάλαιο 7.3.4 ). Το εργαλείο έχει εισαχθεί σε λάθος θέση στον γεμιστήρα εργαλείων

Σπασμένο εργαλείο

Υπέρβαση διάρκειας ζωής εργαλείου

• Εξαγάγετε το εργαλείο (βλ. κεφάλαιο 7.3.4 ).

• Εισαγάγετε κατάλληλο εργαλείο (βλ. Κεφάλαιο 7.3.4 ).

• Εάν ο γεμιστήρας εργαλείων δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τη συσκευή ή τα εργαλεία έχουν υποστεί εμπλοκή: Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη σέρβις.

Σφάλμα σχεδιασμού στο λογισμικό CAD

• Ελέγξτε τη σχεδίαση στο λογισμικό CAD και CAM.

• (Ξανα)στείλτε τις εργασίες φρεζαρίσματος στο μηχάνημα φρεζαρίσματος.

Σφάλμα στην προετοιμασία εργασίας ή στον υπολογισμό της διαδρομής φρεζαρίσματος στο «PrograMill CAM»

Δεν ανιχνεύτηκε δίσκος Εισαγωγή δίσκων χωρίς κατάλληλη ετικέτα RFID ή περιέκτη RFID

• Αφαιρέστε τον υποδοχέα δίσκου από τον θάλαμο φρεζαρίσματος (βλ. κεφάλαιο 7.4.1 ).

• Ελέγξτε τον υποδοχέα δίσκου, τον δίσκο, τον περιέκτη RFID ή την ετικέτα RFID.

• Ανάλογα με την κατάσταση: Εισαγάγετε νέο δίσκο, εισαγάγετε τον περιέκτη RFID και τοποθετήστε ξανά τον υποδοχέα στη συσκευή (βλ. κεφάλαιο 7.5.1 ).

Οξείδιο του ζιρκονίου, PMMA, κερί: Κατεστραμμένη ετικέτα RFID

Αποκλίσεις στη γεωμετρία του άξονα

Σύγκρουση

• Εκτελέστε φρεζάρισμα της γεωμετρίας βαθμονόμησης (βλ. Κεφάλαιο 8.4 ).

 

8.3 Προτροπές και προειδοποιήσεις στο περιβάλλον εργασίας χρήστη

8.3.1 Προβολή ιστορικού μηνυμάτων

Εμφανίζεται το μενού [Device].

1. [Notifications History] ανοικτό. Η συσκευή εμφανίζει τα τελευταία 20 μηνύματα στο περιβάλλον εργασίαςχρήστη. Τα παλαιότερα μηνύματα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση. Τα σφάλματα υποδεικνύονται με ένα κίτρινο σύμβολο, οι προειδοποιήσεις με ένα κόκκινο σύμβολο.

2. Επιστρέψτε στο μενού [Device] με το πλήκτρο βέλους επάνω αριστερά.

 

8.4 Εκτέλεση βαθμονόμησης

Το μενού [Device] δίπλα στην καταχώριση [Calibration] εμφανίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η επόμενη βαθμονόμηση. Όταν φτάσει η ημερομηνία, εμφανίζεται ένα μήνυμα που ζητά τη βαθμονόμηση της συσκευής. Εάν η συσκευή δεν βαθμονομηθεί αμέσως, το αίτημα εμφανίζεται ξανά μετά από μία εβδομάδα. Εμφανίζεται το μενού [Device]. Για τη μέτρηση του πάχους του δίσκου διατίθεται ψηφιακό παχύμετρο με ακρίβεια μέτρησης 0,01 mm.

1. Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση χρησιμοποιώντας το βέλος δίπλα στην ημερομηνία.

Εμφανίζεται η οθόνη [Calibration].

2. Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση χρησιμοποιώντας το κουμπί [Prepare Calibration]. Εμφανίζεται η οθόνη [Scan disc].

3. Για να εκτελέσετε τη βαθμονόμηση, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη:

Α. Σάρωση δίσκου.

Β. Εισαγάγετε το εργαλείο.

Γ. Εισαγάγετε τον γεμιστήρα εργαλείων.

4. Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση χρησιμοποιώντας τον συρόμενο διακόπτη.

Η βαθμονόμηση ξεκινά. Στο περιβάλλον εργασίας χρήστη εμφανίζεται η ένδειξη [Calibration in Progress]. Ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται σε ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης.

Μετά την ολοκλήρωση της βαθμονόμησης, εμφανίζεται η οθόνη [Calibration completed].

Μετά από λίγο, εμφανίζεται η οθόνη [Calibration completed – Remove disc].

5. Εκφορτώστε τους δίσκους. Για να γίνει αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

6. Επισημάνετε τον δίσκο που πρόκειται να βαθμονομηθεί. Για να γίνει αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

7. Επιβεβαιώστε με [Confirm]. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Enter Calibration Values].

8. Μετρήστε το πάχος του δίσκου στην επισημασμένη θέση. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε τον καθαρισμένο δίσκο ανάμεσα στις επιφάνειες μέτρησης του μικρομέτρου μέχρι να γλιστρήσει η καστάνια.

9. Διαβάστε την τιμή μέτρησης και εισαγάγετέ την ως τιμή M1 στην οθόνη

[Enter Calibration Values] χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο.

Α. Τιμές σε mm

Β. 3 δεκαδικά ψηφία

Γ. Εύρος τιμών: 0,000 mm έως 30,000 mm

10. Επιβεβαιώστε την τιμή με το [Confirm]. Η τιμή αποθηκεύεται για το M1 και η οθόνη προχωρά στην καταχώριση για το M2.

11. Εισαγάγετε τιμές για τα M2 έως M14 όπως περιγράφεται για το M1. Μετά την εισαγωγή της τιμής για το M14, εμφανίζεται ένας πίνακας με όλες τις τιμές που έχουν εισαχθεί.

12. Επιβεβαιώστε τον πίνακα με το [Confirm]. Το μήνυμα [Calibration in Progress] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Μετά την επιτυχή βαθμονόμηση, εμφανίζεται το [Calibration] στο περιβάλλον εργασίας χρήστη μαζί με το μήνυμα [Successfully Completed]. Στο μενού [Device], εμφανίζονται η ημερομηνία της τελευταίας βαθμονόμησης και η ημερομηνία της επόμενης βαθμονόμησης. Εάν οι τιμές αποκλίνουν σημαντικά από τις τιμές της τελευταίας βαθμονόμησης, εμφανίζεται ένα μήνυμα για την επανάληψη της βαθμονόμησης.

 

8.4.1 Ακύρωση της βαθμονόμησης

Εάν η βαθμονόμηση ακυρωθεί, όλες οι τιμές που έχουν εισαχθεί έως αυτό το σημείο θα χαθούν.

1. Ακυρώστε τη βαθμονόμηση χρησιμοποιώντας το εικονίδιο ακύρωσης στο επάνω αριστερό μέρος. Η προτροπή επιβεβαίωσης [Abort Calibration] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

2. Επιβεβαιώστε την προτροπή επιβεβαίωσης με το [Abort Calibration]. Η οθόνη [Calibration] εμφανίζεται στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

 

9 Εργασίες καθαρισμού και συντήρησης για τον χειριστή

Αυτό το κεφάλαιο ασχολείται αποκλειστικά με τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που πραγματοποιούνται στο PrograMill Dry. Πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό πρόσθετων εξαρτημάτων μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας των εξαρτημάτων (βλ. κεφάλαιο 1.5 ). Το PrograMill Dry πρέπει να υποβάλλεται σε σέρβις τουλάχιστον ετησίως σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Η συχνότητα χρήσης ή ο αριθμός των ωρών λειτουργίας είναι καθοριστικά στοιχεία. Η σωστή συντήρηση αποτελεί τη βάση για την υψηλή διαθεσιμότητα της συσκευής, την υψηλή παραγωγικότητα και την ασφάλεια των διαδικασιών.

1. Εκτελέστε τις εργασίες καθαρισμού σύμφωνα με τον πίνακα καθαρισμού και συντήρησης.

2. Τεκμηριώστε τις εργασίες συντήρησης στο εσωκλειόμενο βιβλιάριο σέρβις.

3. Τεκμηριώστε τον καθαρισμό στη λίστα ελέγχου «Καθαρισμός».

 

9.1 Πίνακας καθαρισμού και συντήρησης

Για να κατοχυρώσετε την ασφαλή λειτουργία της συσκευής σας, εκτελείτε καθαρισμό και συντήρηση σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα στα καθορισμένα διαστήματα. Επίσης, ακολουθήστε τις προτροπές στο περιβάλλον εργασίας χρήστη. Να προετοιμάζετε πάντα τη συσκευή όπως απαιτείται πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας (βλ. κεφάλαιο 9.2 ).

Διάστημα Εργασία Παραπομπή καθημερινά

Καθαρισμός των ανιχνευτών μέτρησης και έλεγχος για ζημιές Βλ. κεφάλαιο 9.3.3

Καθαρίστε το κόλετ και την άτρακτο Βλ. κεφάλαιο 9.3.4

Καθαρισμός ατράκτου – Καθαρισμός του θαλάμου φρεζαρίσματος Βλ. κεφάλαιο 9.3

Καθαρίστε το παράθυρο επιθεώρησης και τη θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος Βλ. κεφάλαιο 9.3 εβδομαδιαία

Καθαρίστε τη βάση του υποδοχέα δίσκου

Καθαρίστε το παράθυρο επιθεώρησης του θαλάμου φρεζαρίσματος με ένα νωπό πανί

Διάστημα Εργασία Παραπομπή

Ελέγξτε το δοχείο στην παροχή πεπιεσμένου αέρα για τυχόν συσσώρευση νερού Βλ. κεφάλαιο 9.3.6

Ελέγξτε τον γεμιστήρα εργαλείων και αντικαταστήστε τον, εάν είναι απαραίτητο μηνιαίως Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής Βλ. κεφάλαιο 9.3.7

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα προς το σύστημα εξαγωγής

 

9.2 Προετοιμασία για καθαρισμό

▶ Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

Α. Όλες οι εργασίες φρεζαρίσματος έχουν ολοκληρωθεί.

Β. Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

Γ. Η θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος μπορεί να ανοίξει.

Δ. Για εργασίες αναρρόφησης διατίθεται ένας σωλήνας με ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων.

 

9.3 Καθαρισμός του θαλάμου φρεζαρίσματος και της στεγανοποίησης του μπροστινού πτερυγίου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ακατάλληλος καθαρισμός του θαλάμου φρεζαρίσματος. Χρήση ακατάλληλων εργαλείων ή καθαριστικών.

• Ζημιά σε ευαίσθητα εξαρτήματα στο εσωτερικό.

• Ζημιά (γρατζουνιές) στο παράθυρο προβολής του πτερυγίου του θαλάμου φρεζαρίσματος.

▶ Μην φοράτε κοσμήματα (δαχτυλίδια, βραχιόλια) ή ρολόγια κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών καθαρισμού.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά πανιά, βούρτσες ή μικρές σκούπες στον θάλαμο φρεζαρίσματος, όχι βούρτσες, εργαλεία ή σφουγγάρια με μεταλλικά εξαρτήματα.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο ήπια καθαριστικά με ουδέτερο pH, όχι ισχυρά καθαριστικά που περιέχουν χλώριο και διαλύτες (π.χ. ασετόν).

▶ Καθαρίστε το παράθυρο επιθεώρησης αποκλειστικά με ένα μαλακό πανί, νοτισμένο με νερό ή ήπιο καθαριστικό με ουδέτερο pH.

▶ Για τον καθαρισμό, σκουπίστε απαλά τις επιφάνειες χωρίς πίεση.

▶ Μην ασκείτε πίεση, μην τρίβετε έντονα, μην γυαλίζετε και μην σφουγγαρίζετε με δύναμη κατά τον καθαρισμό.

1. Για να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα το σύστημα εξαγωγής, μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στο μενού [Device] προς τα δεξιά.

2. Ανοίξτε τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

3. Αναρροφήστε προσεκτικά τη σκόνη και τα υπολείμματα από τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

4. Καθαρίστε προσεκτικά το παράθυρο θέασης και τη στεγανοποίηση του μπροστινού καλύμματος με ένα μαλακό πανί νοτισμένο με νερό ή ήπιο

Καθαριστικά προϊόντα με ουδέτερο pH.

5. Κλείστε τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

6. Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα το σύστημα εξαγωγής, μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στο μενού [Device] προς τα αριστερά.

9.3.1 Προγραμματισμένος καθαρισμός Εμφανίζεται το μενού [Device].

Το αίτημα για καθαρισμό της συσκευής εμφανίζεται μετά το τέλος της εργασίας

φρεζαρίσματος στην οποία έληξε το [Cleaning milling hours counter].

Η Ivoclar συνιστά ο καθαρισμός να εκτελείται αμέσως μόλις εμφανιστεί το αίτημα.

1. Ξεκινήστε τον καθαρισμό χρησιμοποιώντας το βέλος δίπλα στον εμφανιζόμενο χρόνο που απομένει.

2. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Milling Chamber Cleaning].

3. Ξεκινήστε τον καθαρισμό με το κουμπί [Now]. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Cleaning]

4. Εάν πρόκειται να καθαριστεί επίσης το κόλετ: Σπρώξτε τον διακόπτη ολίσθησης [Including Collet Cleaning] προς τα δεξιά.

Εμφανίζεται η αρχική οθόνη [Cleaning] ή [Clean milling chamber and collet].

Η θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος ανοίγει ελάχιστα.

5. Ξεκινήστε τον καθαρισμό χρησιμοποιώντας το κουμπί [Clean] και ακολουθήστε τις οδηγίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

6. Επιβεβαιώστε τον καθαρισμό με [Confirm]. Εμφανίζεται η οθόνη [Cleaning] με μια επιβεβαίωση και την ημερομηνία καθαρισμού. Γίνεται επαναφορά του μετρητή [Cleaning milling hours counter].

7. Επιστρέψτε στο μενού [Device] χρησιμοποιώντας το βέλος επάνω αριστερά.

 

9.3.2 Καθαρισμός όπως απαιτείται μέσω του συστήματος εξαγωγής

Με αυτήν τη λειτουργία, οι ελαφρές ακαθαρσίες (σκόνη) μπορούν να αφαιρεθούν από το θάλαμο φρεζαρίσματος, εάν είναι απαραίτητο.

▶ Στο μενού [Device] στην ενότητα [Suction Unit], ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το σύστημα εξαγωγής χρησιμοποιώντας τον συρόμενο διακόπτη.

 

9.3.3 Καθαρισμός των ανιχνευτών μέτρησης

Ο αισθητήρας στο θάλαμο φρεζαρίσματος μπορεί να μολυνθεί, π.χ. με σκόνη φρεζαρίσματος. Η συσκευή είναι έτοιμη. Ο γεμιστήρας εργαλείων έχει αφαιρεθεί από τη συσκευή.

▶ Καθαρίστε προσεκτικά τον αισθητήρα

(1) με μια βούρτσα.

 

9.3.4 Καθαρισμός του κόλετ

Η συσκευή είναι έτοιμη.

1. Ακολουθήστε τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

2. Ανοίξτε τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

3. Τοποθετήστε το κλειδί κόλετ από το σετ σέρβις ατράκτου στο κόλετ.

4. Ξεβιδώστε το κόλετ με το χέρι χρησιμοποιώντας το κλειδί κόλετ.

5. Καθαρίστε τον εσωτερικό κώνο της ατράκτου χρησιμοποιώντας τον κώνο καθαρισμού ατράκτου του σετ σέρβις ατράκτου.

Στο επόμενο βήμα, βεβαιωθείτε ότι τα στεγανοποιητικά δεν πέφτουν έξω από το κόλετ.

6. Καθαρίστε και απολιπάνετε το κόλετ χρησιμοποιώντας τη βούρτσα από το σετ σέρβις ατράκτου.

7. Αφαιρέστε μια μικρή ποσότητα γράσου του κόλετ από το σετ σέρβις ατράκτου στις πλευρές του κόλετ (1).

8. Εισαγάγετε το κόλετ στην άτρακτο.

9. Βιδώστε το κόλετ στην άτρακτο με το χέρι χρησιμοποιώντας το κλειδί κόλετ μέχρι να σταματήσει.

10. Ακολουθήστε τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

11. Κλείστε τον θάλαμο φρεζαρίσματος.

 

9.3.5 Καθαρισμός του φίλτρου ρινισμάτων

Το φίλτρο συλλογής συγκρατεί τη βρωμιά και τα υπολείμματα, ώστε να μην εισέλθουν στο σύστημα εξαγωγής.

▶ Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο συλλογής, εάν απαιτείται.

 

9.3.6 Διατήρηση της παροχής πεπιεσμένου αέρα

Η συσκευή είναι έτοιμη. Παρέχεται δοχείο συλλογής μεγέθους ποτηριού ζέσεως.

1. Ελέγξτε τον διαχωριστήρα νερού (2) στην παροχή πεπιεσμένου αέρα για τυχόν συσσώρευση υγρού.

Εάν υπάρχει υγρό στον διαχωριστή νερού:

2. Για την αποφυγή ανεξέλεγκτης διαρροής νερού: Αποσυμπιέστε τη συσκευή.

3. Κρατήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από την παροχή πεπιεσμένου αέρα.

4. Ανοίξτε τη βίδα αποστράγγισης (1) στον διαχωριστήρα νερού.

5. Συλλέξτε και απορρίψτε το υγρό.

6. Σφίξτε τη βίδα αποστράγγισης στον διαχωριστήρα νερού.

 

9.3.7 Καθαρισμός του περιβλήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακατάλληλος καθαρισμός της συσκευής. Τα εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση έρχονται σε επαφή με την υγρασία. Τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα είναι εκτεθειμένα.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Ζημιά στη συσκευή.

▶ Ποτέ μην αφαιρείτε το περίβλημα.

▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται υγρά ή αντικείμενα στη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ακατάλληλος καθαρισμός του θαλάμου φρεζαρίσματος. Χρήση ακατάλληλων εργαλείων ή καθαριστικών.

• Ζημιά σε ευαίσθητα εξαρτήματα στο εσωτερικό.

• Ζημιά (γρατζουνιές) στο παράθυρο προβολής του πτερυγίου του θαλάμου φρεζαρίσματος.

▶ Μην φοράτε κοσμήματα (δαχτυλίδια, βραχιόλια) ή ρολόγια κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών καθαρισμού.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά πανιά, βούρτσες ή μικρές σκούπες στον θάλαμο φρεζαρίσματος, όχι βούρτσες, εργαλεία ή σφουγγάρια με μεταλλικά εξαρτήματα.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο ήπια καθαριστικά με ουδέτερο pH, όχι ισχυρά καθαριστικά που περιέχουν χλώριο και διαλύτες (π.χ. ασετόν).

▶ Σκουπίστε το περίβλημα με ένα μαλακό πανί ελαφρώς νωπό με νερό βρύσης και ήπιο καθαριστικό με ουδέτερο pH.

 

9.3.8 Αλλαγή του φίλτρου του συστήματος εξαγωγής

Η συσκευή αναφέρει μια απαιτούμενη αλλαγή φίλτρου με τον ακόλουθο τρόπο:

• Κατά τη διάρκεια της εργασίας φρεζαρίσματος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα κάθε 3 λεπτά για διάστημα ενός τετάρτου της ώρας.

• Το περιβάλλον εργασίας χρήστη εμφανίζει ένα μήνυμα που εξηγεί την αιτία του ήχου και σας προτρέπει να αλλάξετε το φίλτρο.

1. Επιβεβαιώστε το μήνυμα στο περιβάλλον εργασίας χρήστη [Explanation Suction unit beeps].

Το ηχητικό σήμα σταματά. Το μήνυμα δεν εμφανίζεται πλέον. Η εργασία ολοκληρώνεται.

2. Αφαιρέστε τον υποδοχέα δίσκου με τον δίσκο και επιβεβαιώστε την αφαίρεσή του.

3. Κλείστε τη θύρα του θαλάμου φρεζαρίσματος. Η οθόνη αλλάζει σε [Replace Suction Unit Filter].

4. Αλλάξτε το φίλτρο. Ακολουθήστε τις πληροφορίες στο περιβάλλον εργασίας χρήστη.

5. Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση του φίλτρου.

 

10 Παροπλισμός

10.1 Τερματισμός λειτουργίας της συσκευής

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, αποσυνδέστε την από την πρίζα και όχι από τη συσκευή. Όλες οι ενεργές εργασίες φρεζαρίσματος έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρό μέσα στη συσκευή.

4. Αφαιρέστε όλα τα καλώδια και τους εύκαμπτους σωλήνες.

5. Καθαρίστε τη συσκευή.

6. Εγκαταστήστε την προστασία μεταφοράς.

7. Συσκευάστε τη συσκευή κατάλληλα, π.χ. στην αρχική συσκευασία.

 

10.2 Αποθήκευση της συσκευής

1. Βεβαιωθείτε ότι ο αποθηκευτικός χώρος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

• είναι ξηρός

• δεν υπόκειται σε κραδασμούς

2. Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι συνθήκες αποθήκευσης (βλ. κεφάλαιο 12.3.1 ).

 

10.3 Απόρριψη της συσκευής

Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τη σωστή απόρριψη. Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα και να απορρίπτεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για απόρριψη ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στην Ivoclar για απόρριψη.

 

11 Επισκευές

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ακατάλληλες επισκευές/εργασίες στη συσκευή.

Κίνδυνος για τον χρήστη.

▶ Επισκευές που δεν επιτρέπεται ρητά να πραγματοποιούνται και από άλλα άτομα, θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της Ivoclar σύμφωνα με την τελευταία έκδοση των οδηγιών σέρβις.

 

11.1 Εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες σέρβις

Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους συνεργάτες σέρβις στη χώρα σας από τον τοπικό συνεργάτη πωλήσεων ή από την Ivoclar στη διεύθυνση: ivoclar.com.

11.2 Αποστολή ελαττωματικών συσκευών

Για τη μεταφορά, χρησιμοποιείτε μόνο την αρχική συσκευασία με τα αντίστοιχα ένθετα από αφρώδες υλικό.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την επιστρέψετε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις (βλ. κεφάλαιο 10 ).

2. Επανατοποθετήστε τους ιμάντες συγκράτησης μεταφοράς.

3. Στείλτε τη συσκευή στον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις σε κατάλληλη συσκευασία (π.χ. αρχική συσκευασία).

11.3 Αντικατάσταση εξαρτημάτων φθοράς και ανταλλακτικών

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες παραγγελίας για τα εξαρτήματα φθοράς και τα ανταλλακτικά στο παράρτημα (βλ. κεφάλαιο 13.1 ).

11.3.1 Διαστήματα αντικατάστασης

Τα εξαρτήματα φθοράς υπόκεινται σε αναπόφευκτη φθορά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Η αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αντικατάσταση των εξαρτημάτων φθοράς στα διαστήματα που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα. Τα διαστήματα αντικατάστασης δεν ισχύουν για τα ανταλλακτικά.

 

Εξάρτημα φθοράς	Διάστημα	Αντικατάσταση από
Χιτώνιο σύσφιξης εργαλείου	ελάχ. ετησίως	Χρήστης/χειριστής
Μεμβράνη	2.000 ώρες λειτουργίας	Πιστοποιημένος τεχνικός Ivoclar
Στοιχείο ατράκτου	2.000 ώρες λειτουργίας	Πιστοποιημένος τεχνικός Ivoclar

 

11.3.2 Εξουσιοδοτήσεις για αντικατάσταση

Επικοινωνήστε με τον αρμόδιο της Ivoclar εάν χρειάζεστε εκπαίδευση.

Ποιος	Εξάρτημα φθοράς/αντικατάστασης	Πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και την αφαίρεση σε αυτές τις οδηγίες
Πιστοποιημένο τεχνικός Ivoclar	Άξονας A/B	-
	Οδοντωτός ιμάντας	-
	Πύλη άξονα	-
	Ηλεκτρονικά	-
	Δέσμη καλωδίωσης	-
	Πεπιεσμένος αέρας	-
	Φωτισμός θαλάμου φρεζαρίσματος	-
	Άξονας A/B	-
	Οδοντωτός ιμάντας	-
	Πύλη άξονα	-
Χειριστής/χρήστης ή ηλε-κτρολόγος με εκπαίδευση από την Ivoclar	Άτρακτος	-
	Μεμβράνη	-
	Μπροστινή πόρτα με στεγανοποιητικό λάστιχο	-
	Ανιχνευτής μέτρησης – Ιονιστής –	-
	Οθόνη	-
	Ανιχνευτής μέτρησης – Ιονιστής –	-
Χρήστης/χειριστής	Χιτώνιο σύσφιξης εργαλείου	-
	Κόλετ	-
	Προφίλτρο	Βλ. κεφάλαιο 11.3.3
	Γεμιστήρας εργαλείων	-

 

11.3.3 Αντικατάσταση χιτωνίου σύσφιξης εργαλείου

Το χιτώνιο σύσφιξης εργαλείου συγκρατεί τα εργαλεία στο PrograMill Dry.

Απαιτείται το εργαλείο αρ. 754497 για την αντικατάσταση του χιτωνίου σύσφιξης εργαλείου.

▶ Αντικαταστήστε τα χιτώνια σύσφιξης εργαλείου, εάν απαιτείται, και το αργότερο σε περίπτωση ζημιάς ή κατά τη διάρκεια της ετήσιας συντήρησης.

11.3.4 Αντικατάσταση της φύσιγγας φίλτρου στο προφίλτρο

Αντικαταστήστε τη φύσιγγα φίλτρου ανάλογα με την επιβάρυνση (ποσότητα λαδιού στο σύστημα, υγρασία), το αργότερο μετά από 2 έτη.

Για απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής, συνιστάται η χρήση προφίλτρου για πεπιεσμένο αέρα. Το προφίλτρο είναι διαθέσιμο ως παρελκόμενο (αρ. Στοιχείου 766902). Το φίλτρο είναι ενσωματωμένο στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα μεταξύ του μηχανήματος και του συμπιεστή. Καθαρίζει τον συμπιεσμένο αέρα από ρύπους όπως λάδι, νερό και ξένα σωματίδια, αυξάνοντας έτσι τη διάρκεια ζωής και τη διαθεσιμότητα του συστήματος. Η φύσιγγα φίλτρου στο προφίλτρο διασφαλίζει αυτήν τη λειτουργία.

1. Για να αντικαταστήσετε τη φύσιγγα φίλτρου, ανοίξτε το προφίλτρο.

2. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο φίλτρου με νέο φυσίγγιο.

3. Κλείστε το προφίλτρο.

 

12 Τεχνικά στοιχεία

Τα ακόλουθα τεχνικά δεδομένα αναφέρονται αποκλειστικά στο PrograMill Dry. Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο κατόχου για τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα ή άλλα εξαρτήματα του PrograMill Dry.

 

12.1 Ταξινομήσεις

Κατηγορίες	Τιμή
Πρότυπα δοκιμών	Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση Συμμόρ- φωσης ΕΚ στην περιοχή λήψης του Ivoclar στη διεύθυνση: ivoclar.com/en_EN/downloadcenter
Εκπομπές θορύβου	Συνθήκες μέτρησης: • Εργαλείο (η διάρκεια ζωής έχει ήδη λήξει) • Μέτρηση απόστασης από την πηγή ήχου: 1 m • Μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3746, κλάση ακρίβειας 3 Υπό συνθήκες μέτρησης: 70 dB(A). Όλες οι άλλες συνθήκες λειτουργίας (αλλαγή εργαλείου, κίνηση άξονα, κ.λπ.): 70 dB

 

12.2 Διαστάσεις, βάρη

Κατηγορίες	Τιμή
Ύψος × πλάτος × βάθος	616 mm × 510 mm × 594 mm
Βάρος	περίπου 53 kg

 

12.3 Περιβαλλοντικές συνθήκες

12.3.1 Περιβαλλοντικές συνθήκες κατά τη φύλαξη και τη μεταφορά

Κατηγορία	Τιμή
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος	–20 °C έως +65 °C
Μέγιστη σχετική υγρασία 80 %	80%
Επιτρεπόμενη πίεση περιβάλλοντος	500 mbar έως 1060 mbar

 

12.3.2 Περιβαλλοντικές συνθήκες κατά τη λειτουργία

Κατηγορία	Τιμή
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος	+5 °C έως +40 °C
Μέγιστη σχετική υγρασία	80% για θερμοκρασίες έως 31°C, με σταδιακή μείωση σε 50% στους 40°C
Επιτρεπόμενο ύψος λειτουργίας	2.000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας M
Χρήση σε εσωτερικούς χώρους:
Βαθμός ρύπανσης:	2 (PD2)
Κατηγορία υπέρτασης	2 - OC2

 

12.4 Ηλεκτρικά δεδομένα

Κατηγορία	Τιμή
Τάση δικτύου	100–240 V~, 50/60 Hz
Επιτρεπόμενες διακυμάνσεις τάσης	±10 %
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος	4 A
Ασφάλειες δικτύου	T4A 250 V/5 x 20 mm

 

12.5 Δεδομένα πεπιεσμένου αέρα

Κατηγορία	Τιμή
Κατανάλωση πεπιεσμένου αέρα	80 l/min
Πίεση λειτουργίας	Ελάχ. 6,5 έως 7 bar, μέγ. 8 bar
Ποιότητα	Χωρίς έλαια και νερό σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8573-1
Στερεά σωματίδια	Κατηγορία 3. Βαθμός φίλτρου καλύτερος από 5 μm για στερεά

Η κλάση διατηρείται με χρήση στεγνωτήρα αέρα (σειρά IDF), φίλτρου αέρα (σειρά AF/AFF) και μικροφίλτρου (σειρά AFMM/AM).

 

12.6 Διασυνδέσεις δικτύου

Διασύνδεση δικτύου Λειτουργία	Ethernet • Σύνδεση της συσκευής στο τοπικό δίκτυο (LAN) μέσω IPv4 (Πρωτόκολλο Internet Έκδοση 4)
Ethernet	• Σύνδεση της συσκευής στο τοπικό δίκτυο (LAN) μέσω IPv4 (Πρωτόκολλο Internet Έκδοση 4) • Αυτόματη διαμόρφωση δικτύου της συσκευής μέσω DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) • Μετάδοση εντολών φρεζαρίσματος από ένα σύστημα CAM στη συσκευή μέσω OPCUA (Ενοποιημένη Αρχιτε-κτονική Open Platform Communications) • Όταν συνδέετε τη συσκευή στο διαδίκτυο: Αυτόματος συγχρονισμός ημερομηνίας και ώρας μέσω NTP (Network Time Protocol) Λήψη ενημερώσεων συστήματος (παρέχονται από την Ivoclar)
RFID	• Στη συσκευή: Καταχώρηση δίσκων Ivoclar με χρήση ετικετών RFID και περιεκτών RFID Τα σφάλματα στη διαδικασία παρα-γωγής μειώνονται.  Τα δεδομένα στην ετικέτα RFID είναι κρυπτογραφημένα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στη ροή εργα-σιών της Ivoclar.

 

13 Παράρτημα

13.1 Παραγγελία ανταλλακτικών

1. Έχετε έτοιμες τις ακόλουθες πληροφορίες για την παραγγελία ανταλλακτικών:

- Κωδικός είδους

- Σειριακός αριθμός

2. Επικοινωνήστε με τους εξουσιοδοτημένους συνεργάτες σέρβις.

 

13.2 Περιεχόμενα παράδοσης

Περιγραφή είδους	Κωδικός είδους
Σύστημα PrograMill Dry	770642
Σύστημα PrograMill Dry (N) 770643	770643
Σετ σέρβις ατράκτου 689252	689252
Καλώδιο τροφοδοσίας	-
Καλώδιο δικτύου	-
Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα	-
Πράσινο εργαλείο PrograMill 2,5c	689047
Πράσινο εργαλείο PrograMill 1,0	689048
Πράσινο εργαλείο PrograMill 0,5	689049
Πράσινο εργαλείο PrograMill f1,5	689046
Οδηγίες λειτουργίας PrograMill Dry DE (ψηφιακό)	770646
Δακτύλιος οδοντοστοιχίας pos.	689245
Δακτύλιος οδοντοστοιχίας neg.	749658
Υποδοχέας δίσκου	689242
Γεμιστήρας εργαλείων κίτρινος	772896
Γεμιστήρας εργαλείων πράσινος	772917
Γεμιστήρας εργαλείων μαύρος	772918
Ροπόκλειδο 0,45 Nm	697430
Σετ βαθμονόμησης Dry 1 × Ψηφιακό μικρόμετρο 3 × Δίσκοι βαθμονόμησης	747808
Βούρτσα καθαρισμού	-

 

13.3 Συνιστώμενα πρόσθετα εξαρτήματα

Περιγραφή είδους Κωδικός είδους	Κωδικός είδους
Υπολογιστής PrograMill CAM	691691
Silent Power CAM με εύκαμπτο σωλήνα και καλώδιο	772515
Silent Compact CAM με εύκαμπτο σωλή-να και καλώδιο	772511
Σετ PrograMill CAM με συσκευή ανάγνωσης RFID	691953
Οθόνη ευρείας οθόνης 22"	697508
Καλώδιο ελέγχου για τη μονάδα αναρ- ρόφησης PrograMill Dry	772527
Διαχείριση δίσκων	772409
PrograMill Dry Base	772408
Φίλτρο λαδιού PrograMill	766902
Εργαλείο για την αλλαγή του κόλετ	754497

 

13.4 Εγκεκριμένα εργαλεία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Χρήση ακατάλληλων εργαλείων.

Ζημιά στη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τα εργαλεία που συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο και από την Ivoclar

• Το υλικό και οι περιοχές εφαρμογής αντιστοιχούν στον χρόνο εκτύπωσης. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: ivoclar.com.

• Ο αριθμός στην περιγραφή του προϊόντος αντιπροσωπεύει τη διάμετρο του άξονα σε χιλιοστά.

• Τα επικαλυμμένα εργαλεία για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής επισημαίνονται με το γράμμα c (για «coated»).

Περιγραφή είδους Κωδικός είδους

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 2,5 689039

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 1,0 689040

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 0,5 689041

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 2,5c 689036

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 1,0c 689037

Κίτρινο εργαλείο PrograMill 0,5c 689038

Πράσινο εργαλείο PrograMill f1,5 689046

Πράσινο εργαλείο PrograMill 2,5c 689047

Πράσινο εργαλείο PrograMill 1,0c 689048

Πράσινο εργαλείο PrograMill 0,5c 689049

Μαύρο εργαλείο PrograMill f1,5 689050

Μαύρο εργαλείο PrograMill 2,5 689051

Μαύρο εργαλείο PrograMill 1,0 689052

Μαύρο εργαλείο PrograMill 0,5 689053

 

13.5 Υποστήριξη

Το περιβάλλον εργασίας χρήστη εμφανίζει το [Settings] μενού.

▶ Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο βέλους δίπλα στην καταχώριση [Information

and Support] για να εμφανίσετε έναν κωδικό QR που συνδέεται με μια επισκόπηση των εξουσιοδοτημένων συνεργατών σέρβις – ή – Επικοινωνήστε με την Ivoclar τηλεφωνικά στο +800 7000 7080. – ή –

Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email στη διεύθυνση customercare.emea@ivoclar.com.

 

13.6 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Η Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ βρίσκεται στον χώρο λήψεων της Ivoclar στη διεύθυνση: ivoclar.com/en_EN/downloadcenter